“

　  9月23日至26日，由中國(guó)美協(xié)與炎黃藝術(shù)館共同主辦的“中國(guó)美術(shù)家眼中的世界”美術(shù)作品展暨“中國(guó)美術(shù)世界行”學(xué)術(shù)論壇在北京炎黃藝術(shù)館舉辦。此次展覽和相關(guān)學(xué)術(shù)論壇，回顧、梳理和展示了五年來(lái)中國(guó)美協(xié)外事工作的成績(jī)。圖為中國(guó)文聯(lián)、中國(guó)美協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)及瑞士水墨基金會(huì)嘉賓參觀展覽。 王保勝 攝

主動(dòng)參與國(guó)際藝術(shù)交流介紹和展現(xiàn)“美麗中國(guó)”

 左中一（中國(guó)文聯(lián)黨組成員、副主席）

　　在“中國(guó)美術(shù)家眼中的世界”美術(shù)作品展隆重開(kāi)幕之際，我謹(jǐn)代表中國(guó)文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)表示熱烈祝賀，向遠(yuǎn)道而來(lái)的海外嘉賓、國(guó)際友人和各位藝術(shù)家表示誠(chéng)摯的歡迎！向致力于中外美術(shù)交流、支持中國(guó)文化事業(yè)發(fā)展的朋友們表示衷心感謝！

　　中國(guó)美術(shù)世界行和中國(guó)中青年美術(shù)家海外研修工程實(shí)施五年來(lái)，美術(shù)界做了大量卓有成效的工作，取得了重要成果，在促進(jìn)中國(guó)和世界各國(guó)之間的美術(shù)交流，增進(jìn)中外美術(shù)家的相互了解和友誼，讓中國(guó)更好地走向世界，讓世界更好地了解中國(guó)等方面發(fā)揮了積極作用。這次展覽就是這些工作和成果的集中回顧，它從一個(gè)側(cè)面展示了中國(guó)當(dāng)代美術(shù)的面貌，展示了中國(guó)當(dāng)代美術(shù)家更加開(kāi)放的胸懷和獨(dú)特的審美視角。

　　當(dāng)今世界正在發(fā)生重大而深刻的變化，不同國(guó)家、不同民族文化之間的對(duì)話交流日益頻繁活躍。實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，需要更多吸收世界文化優(yōu)長(zhǎng)、具有中國(guó)氣派、中國(guó)風(fēng)格的文藝作品，來(lái)承載中國(guó)夢(mèng)想、反映中國(guó)精神、凝聚中國(guó)力量。我們期待中國(guó)美術(shù)家更加主動(dòng)地參與國(guó)際藝術(shù)交流，介紹和展現(xiàn)“美麗中國(guó)”，使各國(guó)人民通過(guò)富有鮮明審美特征的中國(guó)美術(shù)了解悠久燦爛的中華文化。我們?cè)概c世界各國(guó)藝術(shù)家一道，共同推進(jìn)藝術(shù)的對(duì)話交流、借鑒創(chuàng)新，共同維護(hù)世界文化的多樣性發(fā)展，共同為構(gòu)建和諧世界貢獻(xiàn)力量。

采爾馬特之光（紙本） 137cm×68.6cm 2012 何加林

吳哥·巴戎之顏（木刻） 76cm×67.5cm 2013 史 一　

用當(dāng)代韻味的筆觸摹寫(xiě)五大洲景致

　劉大為（中國(guó)美協(xié)主席）

　　中國(guó)美術(shù)伴隨著兩千多年的漫長(zhǎng)歷史演進(jìn)，逐漸形成了特定的形象體系、藝術(shù)語(yǔ)言和美學(xué)思想，積累了豐富的遺產(chǎn)。自近代以來(lái)，隨著交通手段的進(jìn)步、信息交流日漸頻繁，中國(guó)美術(shù)開(kāi)始廣泛借鑒和吸收外來(lái)美術(shù)形式，一大批中國(guó)美術(shù)家也得以游歷世界實(shí)地寫(xiě)生，在他們的筆下產(chǎn)生了一批借傳統(tǒng)水墨表現(xiàn)異域風(fēng)情的獨(dú)特畫(huà)作，構(gòu)成了新中國(guó)美術(shù)史上一個(gè)不可忽視的現(xiàn)象，從而賦予中西美術(shù)交融全新的視覺(jué)材料。

　　新中國(guó)成立后，中國(guó)美術(shù)從畫(huà)種到題材都得到了全面振興和拓展，形成一種兼具現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)特征和中國(guó)氣派的美術(shù)風(fēng)貌。自上世紀(jì)80年代以來(lái)，由于經(jīng)濟(jì)政治的變革轉(zhuǎn)向，社會(huì)思想的空前解放，國(guó)際文化交往的日趨深入開(kāi)闊，中國(guó)美術(shù)在短短數(shù)十年中又取得了突飛猛進(jìn)的全面發(fā)展。中國(guó)的美術(shù)家們?cè)诶^承和發(fā)揚(yáng)本民族傳統(tǒng)的基礎(chǔ)之上，以更加積極主動(dòng)的姿態(tài)探究國(guó)外美術(shù)思潮和最新動(dòng)向，并將其為我所用，使中國(guó)美術(shù)呈現(xiàn)出傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方、經(jīng)典與流行相融共生的多元態(tài)勢(shì)，構(gòu)建出一方極具特色的視覺(jué)景觀。

　　本次展覽所呈之作，是以中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)對(duì)外交流項(xiàng)目為導(dǎo)向，集近五年對(duì)外交流碩果之大成，囊括國(guó)、油、版、雕等種類，以國(guó)外風(fēng)情為藍(lán)本，用極富中國(guó)當(dāng)代韻味的色彩筆觸和形式語(yǔ)匯摹寫(xiě)出五大洲的獨(dú)特景致。神幻莫測(cè)的亞洲寺廟、恢宏雄奇的歐洲古堡、原始質(zhì)樸的非洲草原、古今交融的美洲大地、風(fēng)光旖旎的澳洲山水，在畫(huà)作中都紛紛呈現(xiàn)出迥異于本民族藝術(shù)特征的多變之氣，或幽邃古雅，或揮灑奔放，不一而足，令觀者不禁徜徉于東西方互照的鏡中之鄉(xiāng)，感受著中國(guó)美術(shù)家眼中世界的和諧與詩(shī)意。

　　“相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里尚為鄰”，這些作品記錄著當(dāng)今美術(shù)家們豐富的人生閱歷、開(kāi)闊的創(chuàng)作視域以及重現(xiàn)他者境遇的責(zé)任感和使命感，從而使作品本身兼具審美交匯及文化外交方面的雙重屬性。與此同時(shí)，中國(guó)美術(shù)家隨著視野的拓展，如何在堅(jiān)守傳統(tǒng)的前提下恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)國(guó)外的空間時(shí)代，勢(shì)將成為未來(lái)中國(guó)美術(shù)對(duì)外展示時(shí)呈現(xiàn)的一個(gè)新主題。這一主題的展開(kāi)，對(duì)于探討20世紀(jì)中國(guó)美術(shù)造型語(yǔ)言和表現(xiàn)題材的拓展，以及對(duì)于國(guó)家在新的歷史時(shí)期文化外交戰(zhàn)略的把握與實(shí)施，無(wú)疑具有重要的學(xué)術(shù)指導(dǎo)意義。

科隆教堂（布面油畫(huà)） 90cm×60cm 2013 康 蕾

中國(guó)美術(shù)走向世界的新視角

 吳長(zhǎng)江（中國(guó)美協(xié)分黨組書(shū)記、駐會(huì)副主席）

　　今年是中國(guó)美協(xié)兩大對(duì)外美術(shù)交流品牌項(xiàng)目——“中國(guó)美術(shù)世界行”及“中國(guó)中青年美術(shù)家海外研修工程”實(shí)施五周年。為進(jìn)一步總結(jié)外事工作成功經(jīng)驗(yàn)、整合外事資源、加強(qiáng)業(yè)務(wù)往來(lái)，中國(guó)美協(xié)在北京炎黃藝術(shù)館舉辦了此次“中國(guó)美術(shù)家眼中的世界”美術(shù)作品展暨“中國(guó)美術(shù)世界行”學(xué)術(shù)論壇，以回顧、梳理和展示近五年來(lái)我會(huì)外事工作取得的成績(jī)，并與各有關(guān)單位深化合作，共同將中國(guó)美術(shù)對(duì)外交流事業(yè)推向深入。

　　始于2009年的“中國(guó)美術(shù)世界行”是在國(guó)家對(duì)外文化交流日益深入的背景下，中國(guó)美協(xié)憑借多年外事工作的積累，著力打造的一項(xiàng)重大對(duì)外美術(shù)交流工程。該項(xiàng)目旨在通過(guò)在國(guó)外重要美術(shù)場(chǎng)館及中國(guó)文化中心舉辦展覽，展示中國(guó)當(dāng)代美術(shù)的面貌和水平，增進(jìn)相互了解和友誼，服務(wù)國(guó)家外交事業(yè)發(fā)展。多年來(lái)，“中國(guó)美術(shù)世界行”覆蓋了包括發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家各個(gè)層面，從近鄰到遠(yuǎn)朋，逐步形成了全面深入的美術(shù)交流架構(gòu)，并有力地配合了同法國(guó)、日本、德國(guó)、科特迪瓦等國(guó)建交的周年紀(jì)念活動(dòng)。由于局面和影響力的不斷擴(kuò)大，“世界行”項(xiàng)目正在開(kāi)拓渠道，吸引并借助更多的社會(huì)力量參與，共同塑造富有親和力的國(guó)家形象。

　　“中國(guó)中青年美術(shù)家海外研修工程”是中國(guó)美協(xié)的另一項(xiàng)重大項(xiàng)目，迄今已成功實(shí)施五屆。在國(guó)家財(cái)政專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)的支持下，中國(guó)美協(xié)通過(guò)組織科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑u(píng)審程序，已成功資助了數(shù)十位優(yōu)秀的中青年美術(shù)家出國(guó)進(jìn)行研修交流活動(dòng)。研修人員來(lái)自全國(guó)各地，也包括部分少數(shù)民族美術(shù)家；研修地則囊括了世界五大洲的主要國(guó)家，真正實(shí)現(xiàn)了對(duì)國(guó)際美術(shù)發(fā)展的全面關(guān)照。目前，項(xiàng)目已出版成果集四冊(cè)，所涉課題兼具基礎(chǔ)理論研究和現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義，直接填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域研究的空白，推動(dòng)了美術(shù)科研與教學(xué)。

　　本次展覽是中國(guó)美協(xié)首次舉辦外事成果匯報(bào)展，為籌備此展，我們專門(mén)組織動(dòng)員歷年曾參與上述兩項(xiàng)外事項(xiàng)目的美術(shù)家和研修人員以異國(guó)風(fēng)情為主題，為展覽精心創(chuàng)作，力求呈現(xiàn)中國(guó)美術(shù)走向世界、描繪世界的新視角。同時(shí)，活動(dòng)也榮幸地邀請(qǐng)到了關(guān)心對(duì)外文化交流的領(lǐng)導(dǎo)和中外嘉賓出席開(kāi)幕式并參與論壇，就有關(guān)文化外交及跨文化交流現(xiàn)狀等當(dāng)下美術(shù)界關(guān)心的熱點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行充分探討，以期最終形成對(duì)外美術(shù)交流合力，提高跨文化互動(dòng)能力。

非洲印象（紙本） 160cm×78cm 2013 姜寶林

（本文系作者在“中國(guó)美術(shù)家眼中的世界”美術(shù)作品展上的致辭，題目為編者所加）