河南豫劇院二團《清風亭上》在土耳其第十四屆黑海國際戲劇節上獲得當地觀眾的熱烈歡迎

　　應土耳其第十四屆黑海國際戲劇節組委會的邀請，由中國劇協組團的河南豫劇院二團《清風亭上》劇組5月3日晚、4日晚在土耳其特拉布宗哈魯克·昂甘劇院進行了兩場演出，精彩的演出受到了當地觀眾的熱烈歡迎，每場演出結束時掌聲經久不息，自發起立鼓掌的觀眾久久不肯離去。

　　《清風亭上》比較接地氣

　　由大河報社、英協（河南）房地產有限公司、河南豫劇院二團聯合打造的大型古裝豫劇《清風亭上》搬上舞臺、電影銀幕后都屢獲大獎并廣受好評。和《程嬰救孤》經常出國不同，《清風亭上》此前只去過法國。據中國劇協秘書長劉衛紅介紹，黑海國際戲劇節是一個具有相當國際知名度的戲劇節。上海話劇藝術中心的《人模狗樣》和《白蛇傳》曾先后參加這個戲劇節。從今年開始，中國劇協決定派戲曲來參加戲劇節，弘揚中國的傳統文化。選送的河南豫劇院院長李樹建帶領的豫劇二團的作品《清風亭上》，講的是孝道，比較接地氣，而且這個戲演員不多，道具簡單，適合出國演出。

　　組委會對豫劇充滿期待

　　《清風亭上》2009年參加巴黎中國戲劇節是第二個劇目，巧合的是，這次參加黑海國際戲劇節同樣被安排在東道主開幕式演出之后。不同的是，上次參加演出的都是中國劇目，這一次同臺競技的全是外國劇目。

　　盡管出國演出是家常便飯，河南豫劇院二團對此次參加黑海國際戲劇節仍非常重視，事先請土耳其的一位河南籍翻譯家對字幕進行了精確翻譯，并制作了土耳其語的節目單。

　　戲劇節組委會對豫劇的演出非常重視，不僅邀請中國代表團全體成員參加開幕式，而且在劇院前的巨幅宣傳海報上，李樹建、柏青、王愛霞的劇照非常醒目。

　　5月2日舉行的開幕式上，特拉布宗市市長奧爾汗對中國代表團的到來表示歡迎。他說：“我對河南豫劇院二團的演出充滿了期待，希望你們的精彩演出給特拉布宗的觀眾帶來新奇和快樂。”

　　土耳其國有戲劇管理局局長比爾金說：“我曾經去過中國，對中國文化很感興趣。我曾在中國看過京劇、越劇的演出，接觸過不少中國戲劇界的演員。中國之行像是一場夢，短暫而美好。中國的戲曲和土耳其的戲劇有很多相通的地方，感覺很親近。中國傳統戲曲是中國的珍貴文化遺產，這種遺產同時也是跨地區的。”

　　“我的心顫抖了”

　　中國代表團參加完開幕式，就立即投入到緊張的演出準備當中。在演員駐地的走廊里，醒目地貼著《清風亭上》演出的注意事項和時間安排，精確到以分來計算。

　　此次上演的《清風亭上》和法國版本基本相同。原本兩個多小時的戲根據外國觀眾的觀看需求，壓縮到1小時50分鐘左右。該戲盡管基本格局沒變，但由于多種版本交錯演出，除了李樹建、柏青、王愛霞、郭付有等外，演員陣容經常發生變化。比如說，小繼保、大繼保的角色，以前由兩個或三個演員分別扮演，這一次由青年女演員吳江南一人承擔，為了保證演唱效果，特意請該劇作曲趙國安對大繼保的唱腔進行了適當的調整。為了保證演出順利進行，演職員進行了多次現場排練。因為演員不佩戴話筒，劇團必須考慮多大的聲音能讓最后一排觀眾聽清楚以及演員的聲音和樂隊的聲音如何協調等問題。

　　5月3日下午，筆者在劇場售票廳的電子座位分布圖上看到，除了給組委會預留的一排座位外，其余的票已經全部售出。一位工作人員說，土耳其人特別喜歡看戲劇，而且政府為了鼓勵戲劇演出，給劇院補貼，最低票價只需要3塊錢，相當于一張電影票的一半。

　　5月3日晚8點，第一場演出正式開始。特拉布宗人體現了他們對戲劇的熱愛和藝術素養，座無虛席的場內非常安靜，沒有大聲喧嘩的，更沒有手機鈴聲，盡管《清風亭上》的演出沒有按當地慣例中場休息。

　　演出結束時，全體觀眾起立長時間熱烈鼓掌，有的來到舞臺邊和謝幕的演員熱情握手，還有觀眾到舞臺上和演員合影留念，久久不愿離去。一位叫亞當的工程師說：“演員的表演很好，很生動，不用看字幕也能看得懂。”女觀眾賽莫說：“我對中國音樂不陌生，我有一個懂中國音樂的朋友。中國是歷史悠久的國家，這個劇目就是證明。演出的音樂很悠揚，服裝也很美，演員很專業，表演很動人，今晚我很感動。”

　　5月4日晚的第二場演出前，王奮斗、李長江、張向鋒、張海山等6位樂隊成員還加演了豫劇曲牌聯奏，讓觀眾領略到豫劇音樂的魅力。土耳其著名女作家古麗仙看完演出意猶未盡，趕到演員駐地和主創人員進行了交流，詢問了豫劇的歷史、表演方式、服裝樣式、男扮女裝等多個問題。她說：“我感覺豫劇的表演是很多種表演藝術形式聚合在一起的，雖然語言不通，但通過演員的表演我感受到了孝道和叛逆。生活中我們用頭腦來判斷對與錯，看演出時，我用心來判斷，我的心顫抖了。”古麗仙表示，有機會她要來中國觀看有完整舞美道具的豫劇演出，讓豫劇更多地走向世界。

　　從美國百老匯的舞臺再到黑海邊的小城特拉布宗，河南豫劇院二團在3個月時間里進行了兩次國外演出之旅。在特拉布宗兩場演出的成功讓李樹建非常興奮，他說：“常香玉大師將豫劇推向全國，我們這代豫劇人應當將豫劇推向世界。河南豫劇院二團在這方面進行了成功的嘗試，在國外的巡演中汲取了其他劇種的藝術風格。河南豫劇院掛牌以后，我們要籌辦幾件大事，其中就有將河南豫劇發展為中國豫劇，組織三五部經典傳統劇目進行全國和世界巡演。我堅信，隨著‘中國夢’、‘中原夢’的實現，豫劇的‘世界夢’終會夢圓。”

　　劉衛紅表示，中國劇協也有這方面的計劃，推薦更多的劇團、劇種參加世界各地的戲劇節，擴大中國戲曲的影響。土耳其另一個城市的劇院藝術總監看了演出，已經向中國劇協發出了邀請。河南豫劇院二團為豫劇走向世界帶了個好頭，希望豫劇更加發揚光大。