內(nèi)地演員拍香港電影時(shí)總會(huì)把觀眾帶到戲外———

　　“內(nèi)地演員拍攝香港電影時(shí)把觀眾帶出戲的問(wèn)題常年未得到解決，無(wú)論是最開(kāi)始的《無(wú)間道3》，還是正在上映的《盲探》，都有觀眾調(diào)侃想把內(nèi)地演員從銀幕上“揪出去”。鞏俐也說(shuō)，內(nèi)地演員去拍港片，不知道為什么就是扎不進(jìn)去。”

　　人們常詬病中國(guó)演員在好萊塢電影中“水土不服”，只能淪為“打醬油”的角色，而事實(shí)上，內(nèi)地演員拍攝香港電影時(shí)把觀眾帶出戲的問(wèn)題也常年未得到解決，無(wú)論是最開(kāi)始的《無(wú)間道3》，還是正在上映的《盲探》，都有觀眾調(diào)侃想把內(nèi)地演員從銀幕上“揪出去”，看來(lái)內(nèi)地演員如何融入港片，的確是一件值得研究的事。

　　表演方式難融合

　　香港電影里的內(nèi)地演員如同是個(gè)突兀的符號(hào)，一旦出現(xiàn)，陌生感便撲面而來(lái)，這是否是演技的問(wèn)題？對(duì)此，不少導(dǎo)演不同意，他們甚至認(rèn)為內(nèi)地演員的演技其實(shí)比香港演員更扎實(shí)。

　　香港導(dǎo)演陳木勝認(rèn)為，內(nèi)地演員都是學(xué)院出身，受到很專業(yè)的電影知識(shí)教育，但香港的大部分演員都是半路出家，很多是從歌手變過(guò)來(lái)的，沒(méi)有接受過(guò)正統(tǒng)學(xué)院培訓(xùn)，水平和專業(yè)度都有差距，因此，陳木勝覺(jué)得最好的演員是在內(nèi)地，“香港在造星上很成功，但在造就一位真正的演員方面不如內(nèi)地。”

　　業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，內(nèi)地演員在港片中的水土不服其實(shí)是一種文化氛圍的差異，“香港演員大多沒(méi)有受過(guò)專業(yè)的表演訓(xùn)練，演起戲來(lái)十分放松，而且由于是港片背景，他們的融入感是天生的。而內(nèi)地演員在不同的語(yǔ)境和文化環(huán)境中拍戲時(shí)，為了彌補(bǔ)這樣的差距，就希望借力于表演，結(jié)果反而造成了痕跡明顯，肢體、表情都不放松，總有種游離的感覺(jué)，仿佛在費(fèi)力攀援香港演員，讓人感到不和諧。”

　　聲音、對(duì)白不適應(yīng)

　　本來(lái)表演已經(jīng)不“和諧”，突然冒出的京腔或者標(biāo)準(zhǔn)的普通話就更讓觀眾出戲，很多電影都是演員自己配音，結(jié)果，在一群港腔之中，內(nèi)地明星的聲音就顯得格外突出，而明星腕越大，大家對(duì)他的聲音越熟悉，就越顯得出戲。

　　不過(guò)，這也怪不得內(nèi)地演員，同樣，在一部?jī)?nèi)地片中，香港明星的港式普通話也常常讓人覺(jué)得突兀。

　　此外，很多港片的對(duì)白，也讓內(nèi)地演員有些不適應(yīng)，之前在吳宇森的《赤壁》中，張豐毅扮演曹操，本來(lái)很高興的他一拿到劇本就“崩潰”了，張豐毅說(shuō)有兩句跟他相關(guān)的臺(tái)詞，一是關(guān)羽最后跟曹操說(shuō)：“你過(guò)時(shí)了”；還有一句是曹操跟劉備說(shuō)：“劉皇叔，你的草鞋崩了。”張豐毅說(shuō)：“我一看這些臺(tái)詞，就知道編劇是看動(dòng)漫長(zhǎng)大的。我們年紀(jì)太大了，說(shuō)不來(lái)這個(gè)，這純粹是香港臺(tái)詞。”

　　張豐毅說(shuō)，他的拍片過(guò)程，也是他和導(dǎo)演交涉臺(tái)詞的過(guò)程。“拍時(shí)我不斷跟導(dǎo)演說(shuō)‘這個(gè)不行’，導(dǎo)演就問(wèn)‘你說(shuō)改成什么？’”一來(lái)二去，劇本中的“開(kāi)玩笑”，變成了“戲言而已”；“鄉(xiāng)下人”則改成了“村夫”。

　　內(nèi)地演員難挑大梁

　　在以香港為背景的港片或者合拍片中，內(nèi)地演員多是配角，像王學(xué)圻那樣在《十月圍城》中能挑大梁的少之又少，也難怪徐靜蕾表示內(nèi)地女演員在港片中也就是一個(gè)花瓶的角色。

　　其實(shí)，內(nèi)地明星也能感覺(jué)出來(lái)這種別扭，黃渤就說(shuō)內(nèi)地演員拍香港片常常讓人看著就覺(jué)得“端著架子”，他拍《精武英雄·陳真》時(shí)想得最多的就是盡量放松，以自然為第一要義，盡量不要讓大家看到他的時(shí)候感覺(jué)很突兀。鞏俐也說(shuō)內(nèi)地演員去拍港片，不知道為什么就是扎不進(jìn)去，所以要很小心地去接。

　　與陳果合作《榴蓮飄飄》而一舉成名的秦海璐也表示，如果是香港本土電影，主角是香港人的話，那么內(nèi)地演員很難在片中挑大梁，而這也無(wú)可厚非，所以內(nèi)地演員充當(dāng)配角，要想搶主角的戲，演出彩來(lái)，比演主角還要難上加難。

　　不過(guò)，黃渤對(duì)于合拍卻十分樂(lè)觀，他表示內(nèi)地演員和香港、臺(tái)灣班底經(jīng)過(guò)慢慢地磨合可以合作得挺好，內(nèi)地演員也不僅僅是港片的點(diǎn)綴，關(guān)鍵是要以開(kāi)放的心態(tài)去了解和接受彼此的文化，這樣才能在演技上“水乳交融”。導(dǎo)演陳可辛也表示，內(nèi)地演員在香港的票房號(hào)召力越來(lái)越高，會(huì)在港片中獲得更大的發(fā)展空間。