原標題：經典名作何以不朽？——我看中央芭蕾舞團舞劇《堂·吉訶德》

芭蕾舞劇《堂·吉訶德》劇照

　　近日，北京推出第十一屆國際戲劇·舞蹈演出季，在此文化盛會上，中央芭蕾舞團在國家大劇院震撼上演三幕古典舞劇《堂·吉訶德》。前來觀看舞劇的觀眾座無虛位，演出驚艷全場，廣受社會各界盛贊。該舞劇是根據文藝復興時期西班牙文學巨擘塞萬提斯的經典文學名著《堂·吉訶德》改編，編導魯道夫·紐里耶夫（根據馬里烏斯·彼季帕原創），中央芭蕾舞團團長馮英為制作人和總策劃，特邀深得紐里耶夫真傳的外國專家曼努埃爾·勒格里任藝術顧問，加拿大皇家芭蕾舞團芭蕾大師張衛強任總排練，劇中角色皆由中央芭蕾舞團演員擔綱，堪稱中外芭蕾藝術家共同打造的中央芭蕾舞團出品的精品力作。

　　外國經典文學名著在中國復排成功上演，給中國觀眾一次重溫經典、感受經典的機會，在我看來是有文化意義的盛事。值得思考的是，外國經典和本土觀眾應如何對接？經典語言藝術文本如何轉化為芭蕾舞劇文本而不丟失原著精神和魅力？

　　舞劇《堂·吉訶德》幽默、詼諧而極富有意味，浪漫唯美的舞美舞臺設計，生動流暢的舞蹈語匯，簡練清晰的故事表達，鮮活生動的人物形象，以及中央芭蕾舞團每一位參演演員精湛的表演技巧、嚴謹認真的投入態度，都深深地感染和打動了在場的觀眾，讓人回味讓人沉吟！同時，舞劇用肢體語言講述經典故事，表達真、善、美的普世價值和人文情懷，演繹著經典名著的強大藝術能量。在西班牙作家塞萬提斯的原著小說里，主人公堂·吉訶德是一個愛幻想又善良、可愛又愚蠢、勇敢又荒唐的人物，是個悲天憫人的可敬人物，是幽默文學中的不朽典型。舞劇雖然把堂·吉訶德作為次要人物來處理，讓他作為劇情故事的目擊者和介入者，但保留了堂·吉訶德的性格特征，這為舞劇提供了文學力量和思想力量的支撐。在舞劇中這位富有戲劇性色彩的騎士游俠、正義化身的堂·吉訶德，貫穿著全劇的劇情發展線索，他的善良他的仗義最終促成男主人翁流浪漢——巴西里奧和女主人翁客棧主的女兒——吉特麗，歷盡磨難后有情人終成眷屬，演繹了自由平等博愛精神戰勝封建等級觀念的人文主題。

　　在故事框架上，舞劇《堂·吉訶德》舍棄了復雜的情節，重情緒、重意蘊、重內涵，追求對文學經典進行簡潔有力和生動唯美的把握，刪繁就簡更適合芭蕾舞劇的藝術表現。該劇大膽采取簡練的梗概、驚人的內核的藝術表達方式，整部舞劇由三幕組成，分別是：第一幕“巴塞羅那港廣場”；第二幕“蒙蒂爾平原”、“堂·吉訶德的夢中世界”；第三幕“客棧和婚禮”、“婚禮”。清晰的故事框架，使得劇中人物關系、情節點更直接地呈現給觀眾，讓觀眾準確把握人物關系。舞劇《堂·吉訶德》注重劇中人物形象的時代精神內涵，為觀眾提供了自行駕馭感官感知精美作品的支撐，讓舞劇本身的精神價值在觀眾的感會和品味中增升。

　　舞劇《堂·吉訶德》既注重視覺形象，也注重聽覺形象。伴隨著恢宏壯闊、曼妙悅耳的現場交響樂伴奏聲，和著漸明漸亮的舞美光效，透過絢麗奪目的紗質帷幕，劇中人物群像漸次映入觀眾眼簾。在交響樂調由婉約急轉高亢，帷幕拉開的一瞬間，觀眾驚嘆不已！立體的聲效，生動的舞臺畫面，逼真的道具布置，讓觀眾身臨其境，行走在彼時的熱鬧非凡的巴塞羅那港廣場人群中。隨即女主人翁吉特麗身著具有西班牙民族特色的紅裙，手握小扇，從舞臺的后方沿著對角斜線的軌跡跳著熱烈的富含西班牙元素的芭蕾舞步閃亮登場，強烈地吸引著觀眾的目光，以至于觀眾的情緒和思想也隨著吉特麗的精湛技藝不斷升溫！舞劇濃墨重彩地用雙人舞表現女主人翁吉特麗和男主人翁巴西里奧浪漫溫情的熱戀，他們深情相擁、相望、相依、相偎、相扶、相靠，精彩的三度空間托舉，令人深感芭蕾的無窮魅力，使得“舞蹈是流動的雕塑、美妙的畫卷”這一絕妙意念深植觀眾內心。

　　觀眾在吉特麗和巴西里奧的深情演繹中，品味著真摯愛情的唯美純凈，可以超越富貴與貧賤；在他們不顧阻撓不畏權勢執著堅守愛情的歷程中，觀眾領略著蒙蒂爾平原寧靜夜空的美麗和那對情人的動人守望。用來表達劇中人物內心世界的新奇感十足的牽線木偶，堂·吉訶德夢境中的仙子身著曼妙紗裙翩翩起舞于輕煙繚繞中的奇景，以及圍繞堂·吉訶德與貴族富翁伽瑪什的笑料百出的幽默劇情都給觀眾以強烈感染，令人忍俊不禁又深長思之。

　　在感受這些出其不意的驚喜編排設計時，中央芭蕾舞團交響樂團的現場演奏讓人心旌搖動，給觀眾呈現了一部美妙的視覺與聽覺相得益彰的藝術精品。

　　在舞蹈語匯的編排上，舞劇中運用了準確簡潔的生活化動作，還有極具象征意義的啞劇手勢，例如巴西里奧合攏拳頭豎起拇指順著下臉頰向耳側上方比劃，象征著剃胡須掙錢的動作，吉特麗故意躲藏捉弄貴族富翁伽瑪什，又狠狠地抬腳踩伽瑪什的腳尖以致伽瑪什即刻抱起腳掌單腿亂蹦的動作，巴西里奧拿長劍象征自殺的動作等等，這一系列生活化動作和啞劇手勢的運用，不僅讓觀眾打破了“芭蕾藝術難理解”的固念，也為芭蕾舞劇的表達增添了“平易近人”的平民化藝術性格?！短谩ぜX德》舞劇在實現經典舞劇與本土觀眾的欣賞對接上，極盡藝術努力。為確保原著的民族風情、增強藝術新鮮感，舞劇大量運用西班牙民族特色舞蹈元素與經典芭蕾元素結合的舞蹈語匯，例如：表現高傲時，那微側的身體，昂首挺胸的體態和稍稍低視的眼神；表現激情活力時，手握響板，腳踏打點，揮舞時微微架起的手臂、熱烈擊掌；無論是女主人翁吉特麗手握響板昂首獨舞，斗牛士整齊劃一的熱烈群舞，還是舞劇結尾的婚禮上全體演員擊掌打指旋轉的大群舞，都自然流露著融合后的濃濃的西班牙風情！

　　在我們沉溺于海量信息和淺閱讀的文化風尚之際，在我們的影視藝術追求娛樂狂歡、迷醉于奢靡“小時代”之際，中央芭蕾舞團傾心復排的三幕古典芭蕾舞劇《堂·吉訶德》，讓觀眾重溫了經典，感受著真、善、美的普世價值，沐浴著偉大的人文精神，實在是功德無量，應該熱情為之鼓與呼！