詩人阿多尼斯的拼貼畫。

　　旅居巴黎的敘利亞詩人阿多尼斯日前開啟了自己的第四次中國行，這一次他帶來的不僅有自己的詩歌，還有他的拼貼畫作品。這些作品目前正在上海民生美術館展出。而阿多尼斯此行的足跡將遍及上海、杭州、北京、青海湖等多地。非常熱愛中國的阿多尼斯說，現在他在中國的讀者比在阿拉伯世界的還要多。

　　阿多尼斯拼貼畫的展覽主題是《白晝的頭顱，黑夜的肩膀》，在展覽開始的前半小時，阿多尼斯介紹了這些拼貼畫的來龍去脈。他的這些拼貼畫集書法、色彩和不同材料為一體。他說在阿拉伯世界里沒有人有過這樣的嘗試，而在法語里這種作品被命名為拼貼畫。通過制作拼貼畫，他有兩個發現，其一，畫作是另一種詩歌，用形象同樣可以創造詩歌；另外一個發現是關于手的重要性，色彩和材料通過手偶然的動作，賦予繪畫完全不同的特點和身份。他說遺憾的是，手的重要性一直被忽視。他還表示，自己不能用語言表達的東西，可以通過繪畫藝術來表達。這些繪畫作品也同時被出售，讓阿多尼斯感到遺憾的是，拼貼畫只是他休閑時的產物，帶來的收益卻遠比他的詩歌收入大得多。

　　在阿多尼斯過往的一些書籍中，也會有他的拼貼畫配圖。去年出版的《在意義天際的寫作》隨筆集里，就附有三張阿多尼斯的拼貼畫作品，這些作品總會以阿拉伯文字打底，而畫布中央則是色彩各異的不規則形狀畫作。此次中國讀者則有機會不僅僅欣賞印在書本上的作品，美術館方面還特意為展覽印制了系列明信片。本次展覽持續至本月14日。

　　在離開上海后，阿多尼斯昨日下午來到了杭州，接下來他還會參加青海湖國際詩歌節，他將領取今年詩歌節的年度大獎。而12日他會抵達北京，并于13日下午與莫言等作家一起參加北師大國際寫作中心的活動。83歲的阿多尼斯在上海時曾經表示，這可能會是他最后一次來中國。

　　■ 詩人看畫

　　歐陽江河：他的畫好像濃縮的迷宮

　　出席了阿多尼斯畫展開幕式的詩人歐陽江河對這些拼貼畫非常喜愛，他說這些作品是古代和現代的結合，東方與西方的結合。歐陽江河說，阿多尼斯還在上海買了六瓶一得閣的墨水，他要帶回巴黎用于拼貼畫的創作。除了墨水之外，阿多尼斯的繪畫工具還包括一些古老的從植物中提煉的顏料，“在他使用的工具中看不到任何油畫工具，但是他的作品又帶有當代抽象畫的感覺。”除此之外，書法也是阿多尼斯畫作的重要元素，阿拉伯文字勾勒出的各種彎曲、婉轉和對稱性，讓歐陽江河在欣賞時感受到了其中悠揚的效果。“能感受到其中時間的流逝，好像在演奏樂器，充滿了音樂性，同時這段時間又被固定住了，被他粘在了畫紙上。這些作品既輕盈又幽暗，既甜蜜又憂傷，就好像是簡化和濃縮的迷宮。”

　　歐陽江河還告訴記者，阿多尼斯非常喜歡中國，他說他在中國的讀者數量已經超過了他在阿拉伯世界的讀者。