2012年10月，根據(jù)1981年人民美術(shù)出版社集當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)近50人組成的優(yōu)秀編創(chuàng)團(tuán)隊(duì)制作而成的《水滸》被譯成法文版，通過(guò)我們進(jìn)行版權(quán)出口由法國(guó)Fei出版社出版。這套書共30本，首次印刷2500套，一個(gè)半月即被預(yù)訂和銷售一空，引起了法國(guó)各大媒體的持續(xù)關(guān)注和報(bào)道，如《世界報(bào)》稱“‘連環(huán)畫’是一種既富有創(chuàng)意又具啟發(fā)性的形式，她讓我們?cè)谒谓鹆x的故事中欲罷不能”；文學(xué)雜志《讀書》稱“法國(guó)讀者如今可以欣賞到這套‘雙經(jīng)典’——作為中國(guó)四大文學(xué)經(jīng)典的《水滸傳》和中國(guó)‘連環(huán)畫’經(jīng)典藝術(shù)形式”。

　　今年1月下旬，在啟程赴第40屆昂古萊姆漫畫節(jié)之前，我和連趣網(wǎng)負(fù)責(zé)人趙剛就如何在海外傳播中國(guó)漫畫有過(guò)一次討論，我們認(rèn)為此時(shí)正是絕佳的傳播中國(guó)連環(huán)畫的好機(jī)會(huì)：一方面中國(guó)漫畫在法國(guó)已被很多讀者所熟悉，另一方面國(guó)內(nèi)不少讀者對(duì)歐洲漫畫的興趣也越來(lái)越濃厚，雙方需要更多的交流機(jī)會(huì)。為此，在去漫畫節(jié)之前我先到了法國(guó)第二大城市里昂，參加了幾個(gè)關(guān)于漫畫的會(huì)談，也對(duì)里昂的漫畫文化有了更深的了解。

　　第一次會(huì)談是在位于里昂老城區(qū)市中心的一座建筑物里——那是里昂市政府專門為文化創(chuàng)意企業(yè)開(kāi)辟的辦公區(qū)，類似于國(guó)內(nèi)的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)基地，整座樓里都是各種規(guī)模的文化公司，多數(shù)與影視、動(dòng)畫、漫畫和出版有關(guān)，政府部門定期為這些企業(yè)撥付財(cái)政資金予以扶持。我要拜訪的里昂漫畫節(jié)組委會(huì)辦公室位于4層，面積約150平方米，辦公環(huán)境簡(jiǎn)潔整齊，很有藝術(shù)氣息。

　　與我會(huì)面的是里昂漫畫節(jié)組委會(huì)主席、漫畫家兼漫畫協(xié)會(huì)主席和羅納大區(qū)政府專門負(fù)責(zé)文化交流與出版的主任，談話主題包括漫畫展覽、漫畫出版等。交談中得知，里昂從2006年開(kāi)始舉辦漫畫節(jié)，每年6月會(huì)有來(lái)自法國(guó)、意大利、瑞士、比利時(shí)、德國(guó)、美國(guó)、巴西等國(guó)家的120多位漫畫家參加，加上出版社、媒體等專業(yè)人士約300多人，每年的觀眾人數(shù)在3萬(wàn)至5萬(wàn)。作為里昂地區(qū)很重要的漫畫活動(dòng)，這個(gè)漫畫節(jié)除了有專門的漫畫展覽以外，還有專業(yè)作者交流論壇和很受觀眾喜愛(ài)的“漫畫演出”——不同于中國(guó)的cosplay，這是由職業(yè)作者和觀眾根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)繪畫的漫畫進(jìn)行即興話劇表演，從視頻資料看，很有意思。我則為他們介紹了中國(guó)漫畫的現(xiàn)狀與發(fā)展情況，并展示了一些中國(guó)傳統(tǒng)連環(huán)畫與現(xiàn)代的漫畫作品，引起了他們的強(qiáng)烈興趣。

　　第二次會(huì)談是在里昂市內(nèi)的羅納-阿爾卑斯大區(qū)政府大樓里與里昂一家大型漫畫出版社的兩位負(fù)責(zé)人見(jiàn)面。在兩個(gè)多小時(shí)的交流中，我們?cè)敿?xì)探討了中國(guó)漫畫與法國(guó)漫畫各階段的發(fā)展。就目前看，中國(guó)傳統(tǒng)連環(huán)畫是較吸引法國(guó)出版社的作品，其技法有著很高的美譽(yù)度，但連環(huán)畫的故事內(nèi)容是相對(duì)薄弱的環(huán)節(jié)，加之連環(huán)畫大都是一幅圖配一段文字的表現(xiàn)形式，缺少分鏡式的沖擊力，讓年輕的歐洲讀者較難適應(yīng)，所以，中國(guó)連環(huán)畫如果想在國(guó)際市場(chǎng)上打出“天下”，必須要考慮形式上的變化。

　　第三次會(huì)談地點(diǎn)是里昂的一家漫畫書店。在我和店主聊天的一個(gè)多小時(shí)里，看到陸續(xù)來(lái)買書的人，除了兩個(gè)小孩和他們年輕的母親之外，其他的都是40歲至70歲的中老年人。看著他們像孩子一樣認(rèn)真地挑選著自己喜歡的漫畫書，我不禁心馳神往：如果有一天我們也能有這樣一些專為成人讀者開(kāi)設(shè)的漫畫書店，該是一件多么令人激動(dòng)的事情啊。在歐洲，有很多分類詳細(xì)、特色經(jīng)營(yíng)的漫畫書店，僅法國(guó)就有1500多家。

　　這家書店里有1000多種風(fēng)格不一的歐洲漫畫，所占面積約2/3，店主能說(shuō)出幾乎每本書的作者名字和書的精彩之處，相當(dāng)了得。在店里，我不僅看到了奧利維耶-瓦提納、佛朗索瓦-布克、梅祖等法國(guó)漫畫名家的作品，也看到了中國(guó)漫畫家李昆吾的《一個(gè)中國(guó)人的一生》、聶崇瑞的《包拯傳奇》、高佬的《丫丫的戰(zhàn)爭(zhēng)童話》等書，都被放在很醒目的地方。

　　書店里面還有一個(gè)隔間，擺放的是日本漫畫和少量美國(guó)漫畫。店主告訴我：“雖然日本漫畫在法國(guó)也有很大的市場(chǎng)，但是買這種書的都是中小學(xué)生。相比較而言，法國(guó)讀者還是最喜歡成人風(fēng)格的漫畫。”分鏡頭順暢連貫、節(jié)奏感和畫面沖擊力強(qiáng)、風(fēng)格迥異的成人題材漫畫在法國(guó)漫畫市場(chǎng)一直最受歡迎，它們按照科幻、戰(zhàn)爭(zhēng)、生活、懸疑等分類擺放在不同的位置，價(jià)格從八九歐元到上百歐元不等。對(duì)于法國(guó)人來(lái)說(shuō)，一本15歐元的漫畫書已經(jīng)很貴了，因?yàn)槌砸活D普通的飯也不過(guò)15至30歐元，但是，幾乎每個(gè)法國(guó)家庭都有幾十本漫畫書，多的能達(dá)四五千本。

　　第四次會(huì)談在羅阿大區(qū)的政府辦公樓里，會(huì)談對(duì)象是里昂副市長(zhǎng)以及里昂周邊城市的漫畫節(jié)組委會(huì)。這個(gè)漫畫節(jié)叫“Leo La Grange”，在距里昂80多公里的一個(gè)小城市里，已舉辦了13屆，每年有50多位法國(guó)及周邊國(guó)家的漫畫家來(lái)參加，但還沒(méi)有中國(guó)漫畫家的參與，我是他們接觸的漫畫行業(yè)的第一個(gè)中國(guó)人。

　　據(jù)組委會(huì)主席介紹，這個(gè)漫畫節(jié)雖然不大，但很有特色。13年分別有13個(gè)主題，如環(huán)保、未來(lái)、保護(hù)動(dòng)物等，無(wú)論什么主題，目的只有一個(gè)，就是與當(dāng)?shù)氐闹行W(xué)合作，通過(guò)漫畫節(jié)告訴孩子應(yīng)該怎么結(jié)合生活與藝術(shù)，并培養(yǎng)孩子們對(duì)漫畫的興趣。

　　在我為漫畫節(jié)的這種組織方式以及為培養(yǎng)、教育孩子所做的努力而感嘆的同時(shí)，他們也對(duì)中國(guó)如何舉辦漫畫節(jié)表示出極大的興趣，因?yàn)橛泻芏嗳硕悸?tīng)說(shuō)過(guò)中國(guó)政府為支持文化產(chǎn)業(yè)投入了巨資，非常羨慕中國(guó)漫畫的發(fā)展環(huán)境。在談到扶持時(shí)，這位副市長(zhǎng)認(rèn)為，要文化多元化發(fā)展，需鼓勵(lì)創(chuàng)作不同形式的漫畫，對(duì)那些沒(méi)有經(jīng)濟(jì)能力的作者或小公司多提供政策或者資金的支持，幫助他們實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，體現(xiàn)他們的個(gè)人價(jià)值。

　　這讓我想起某天在咖啡店遇到的一位里昂普通市民所說(shuō)的話：“法國(guó)人太熱愛(ài)漫畫了，對(duì)于每一位法國(guó)人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有漫畫看的生活，絕對(duì)要比沒(méi)有奶酪吃更可怕。”

　　（作者系北京天視全景文化傳播有限責(zé)任公司總經(jīng)理）