在傳遞友誼中綻放中國藝術魅力

——2013“今日中國”藝術周走進泰國、柬埔寨

    “啊，敬愛的中國啊。我的心沒有變，它永遠把你懷念！……呵，柬埔寨人民，是你永恒（的）朋友！ ”西哈努克親王的歌曲《懷念中國》 ，訴說出對于中國的深切思念，傳遞著中柬兩國之間兄弟般的情誼；

　　“姹紫嫣紅日，春園競多嬌。中泰手足情，延綿千秋好。 ”泰國詩琳通公主的詩句，流淌著中泰兩國深厚的傳統友情，表達著兩國人民共同的心愿。

　　10月28日至11月8日，在“中柬友好年” 、中柬建交55周年，中泰建交38周年之際，2013 “今日中國”藝術周分別走進柬埔寨和泰國。從北京到曼谷再到金邊，帶著美好的祝愿與濃濃的深情，由中國文聯組織的藝術家們用豐富的藝術形式展現了今日中國的風采，更加緊密地連接起中柬、中泰人民的心。

　　精品薈萃，傾倒柬泰觀眾 

　　綜合文藝演出、青海民間手工藝展覽、“中國電影周”展映……此次“今日中國”藝術周內容豐富、形式多樣，各板塊盡顯中國味道。

　　在泰國和柬埔寨分別進行的兩場綜合文藝演出匯聚了中國眾多優秀藝術家。著名歌唱家郁鈞劍、丁毅、幺紅、王麗達、王志昕，著名舞蹈家山翀，魔術師徐鳳美，揚琴演奏家崔靜，以及雜技藝術家吳正丹、魏葆華等，帶來了《小白楊》 《今夜無人入睡》 《歡樂的夜晚》 《梅花引》《和風》 《康定情歌》 《牡丹七仙》《東方天鵝——芭蕾對手頂》等節目，傾倒了兩國觀眾。

　　柬埔寨副首相索安和夫人看完首場演出后，對藝術家們的精彩演繹贊揚不已，并向藝術家表示祝賀和感謝。柬埔寨國家電視臺還對演出進行了錄制播出。中柬友誼臺也對此次演出進行了報道，并播放了郁鈞劍等中國藝術家的歌曲，很多觀眾向電臺打來電話表達喜愛之情。一位柬埔寨觀眾說，聽了郁鈞劍的演唱很喜歡，但是因為不在金邊沒能親眼看到演出很遺憾，他希望自己的家人也能夠有機會聽到郁鈞劍的演唱。

　　演出所到之處贏得了眾多國外粉絲，很多觀眾看過一場后還不過癮，繼續追看第二場。泰國觀眾Sotmnee就一連看了兩場演出，她說她被來自中國的節目深深迷住了，看過第一場后，歌曲、舞蹈、雜技深入腦海揮之不去，對中國文化產生了濃厚的興趣。

    青海的民間手工藝展也吸引了一大批觀眾，唐卡、刺繡、剪紙、青海藏繡及湟中堆繡等頗具青海特色的手工藝品讓觀眾嘖嘖稱奇，精心安排的民間藝人現場展示環節更讓他們零距離了解展品的制作過程。民間藝術家張峰的剪紙技藝吸引了眾多觀眾的目光。看著張峰一會兒工夫就剪出了一只漂亮的蝴蝶，一位泰國小姑娘興奮不已，躍躍欲試，經過張峰的指導，小姑娘成功剪出了一朵花，開心地笑了，她表示很喜歡中國剪紙藝術，回家后還要繼續練習。

　　《吳哥的微笑》 《愛在廊橋》《鋼的琴》 《失戀33天》 《唐卡》《額吉》等中國電影展映活動中放映的幾部電影，都是近年來獲獎的優秀影片，展現了中國的歷史文化、風土人情，以及改革開放以來中國當代社會和人民生活的狀況，也受到了歡迎。特別是反映中柬深厚情誼的影片《吳哥的微笑》 ，在柬埔寨放映時取得了轟動效應，電影院里人氣爆棚，很多觀眾沒有位子就站在過道里觀看。一位小朋友由于影院觀眾已滿而無法進入，傷心地在影院門口哭了起來，經工作人員勸導得知電影還會放映后才依依不舍地離開。

　　交流溝通，相知相近相親 

　　“希望通過‘今日中國’藝術周的舉辦能夠增進中泰、中柬人民之間的友誼和文化交流，鞏固中泰、中柬傳統友誼，攜手共創美好未來。 ”中國文聯書記處書記、本次藝術周代表團團長李前光的話道出了藝術周舉辦的目的和意義。

　　“友誼與和諧”是本次藝術周的主題。在演出與交流過程中，藝術家們也傳達和收獲著友誼。演出中，無論是泰國還是柬埔寨，熱情的觀眾都會向藝術家們高質量的演出致以最熱情的掌聲和喝彩；每次演出后，都有很多粉絲追著與演員們合影，藝術家們總會滿足觀眾的要求，洋溢著“中泰一家親”“中柬一家親”的和諧氣氛。

　　泰國的演出由來自中國的涂經緯和泰國的Nattapong搭檔主持。從沒合作過的兩人不一會兒就熟悉起來，語言不通并沒有成為兩人交流的阻礙，默契十足、生動活潑的配合贏得了觀眾的掌聲。兩場演出下來兩人也成了朋友，演出結束后， Nat - tapong還帶著媽媽專門來后臺找涂經緯合影留念。

　　為了更加拉近與泰國和柬埔寨觀眾的距離，崔靜等五位民樂表演藝術家特地準備了泰國和柬埔寨的音樂。在泰國首場演出前，一位劇場的工作人員情不自禁地和著音樂唱起歌來。王麗達和王志昕也準備了泰語和柬語歌曲，泰國國王作曲的《雨絲》 、泰國民歌《水燈歌》 、西哈努克親王創作的歌曲《懷念中國》 ，都引起了觀眾的共鳴，很多人跟著旋律一起合唱，場面感人。

　　“你們在臺上的一招一式，每一個舞姿、音符都代表著今日中國的精神面貌。演好節目，就是為中泰、中柬友誼的橋梁和大廈增磚添瓦。 ”綜合文藝演出的總導演和藝術總監郁鈞劍對演出要求非常嚴格，每到一地都要認真聯排，并對演員反復叮囑。演員們深受感染，每個人都以高度認真的態度對待演出。吳正丹來之前患了感冒，從北京抵達曼谷，一冷一熱，身體非常不適，節目中又有很多高難度動作，但一上臺她就忘了病痛；丁毅是資深男高音，此次要演唱的曲目他已唱過很多遍，然而每次演出前總能看到他專心練習的身影；徐鳳美演出前一絲不茍地做著魔術道具準備，跳舞的姑娘、小伙子們一字排開伸展拉筋……藝術家們獻上了精彩演出，更留下了無數感動。

　　“活動既讓泰國和柬埔寨民眾對當今中國文化藝術發展水平有了進一步的認知，又對我們自己吸收和學習很多當地不同民族的文化藝術很有裨益。 ”藝術家們紛紛表示。山翀是第一次來泰國和柬埔寨，她覺得當地的建筑、藝術都很有特點，尤其對兩國的舞蹈感興趣，一看到相關的表演和素材就會馬上拍攝和記錄下來。她說當地的舞蹈與中國古典舞有很多不同，但藝術是相通的，以后她的舞蹈中也可以進行借鑒。泰國和柬埔寨人民的熱情和純樸善良的民風也讓幺紅印象深刻，她期待能在文化藝術上與兩國藝術家有更多的交流和互相學習的機會。

　　愛你，中國！深情留在心中 

　　“我愛你，中國！ ”在柬埔寨的第一場演出前，一位觀眾捧著電腦走到后臺向演員們展示了屏幕上滾動的中文字幕，屏幕上的背景是鮮艷的五星紅旗。這個小伙子告訴記者，他非常喜愛中國，字幕是他聽說有演出后特地做的，因為語言不通，他就想了這個辦法表達對中國的向往和對中國藝術家的感謝之情。

　　Pich是柬埔寨的一名大學生，晚上8點演出他5點就趕到劇場等候了，他說自己迫不及待地想看到這場演出，希望通過演出更多地了解中國和中國的藝術。Pich告訴記者，中國和柬埔寨的傳統友誼深厚，金邊有條毛澤東大道，就是中柬友誼的見證，有機會他也想來中國看一看。

　　“影片很好看！在柬埔寨能看到中國導演拍的反映發生在吳哥的故事很有意義，也很開心。 ”看完電影《吳哥的微笑》 ，小謝向記者表達了他對這部片子的喜愛之情。18歲的小謝是在柬埔寨出生的第三代華裔，他正在準備高考，會說中文的他作為志愿者忙里偷閑地幫著本次藝術周做翻譯和協調工作。他說因為身體里流著中華民族的血，所以對中國有著特別的感情，他的愿望是考到北京去念大學。

　　而柬埔寨街頭隨處可見的祝賀“今日中國”藝術周舉行的橫幅，更是讓人深切感受到了柬埔寨人民的熱情與對中國藝術的憧憬。

　　在泰國和柬埔寨參觀和交流的過程中，當地人民一個燦爛的微笑、一個善意的眼神、一連串的熱烈掌聲無不傳達出他們對中國人民的友好和情誼。還有很多人會用簡單的中文進行問候， Songsak就是其中一個。看完演出后他喜歡上了中國的歌曲，他說要繼續學中文，以后還要學唱中文歌。

　　藝術是情感的載體，文化是心靈的橋梁，因著文化藝術的融匯交流，中泰、中柬人民更加增進了了解、加深了友誼。“此次演出的舉辦彰顯了泰中兩國在文化領域的緊密合作，對促進兩國關系的發展有著重要意義。 ”“此次‘今日中國’藝術周代表團的訪問及表演是中柬建立全面戰略合作伙伴關系中文化和藝術方面的重要活動之一，也是兩國文化與交流合作的成果。 ”泰國文化部部長頌塔亞·坤本、柬埔寨文化藝術大臣彭薩格娜都對藝術周的舉辦給予了高度評價。

　　“今日中國”藝術周這一中國文聯對外文化交流的品牌活動正全力發揮著它的作用，參加活動的藝術家們作為中國當代文化交流的使者，在把藝術獻給柬埔寨和泰國人民的同時，也把深情留在了彼此心中。