第十五屆中國上海國際藝術節演出交易會成果豐碩

中國文化“走出去”項目意向比重最高

　　隨著10月22日“新技術與舞臺藝術”專業交流會的落幕，第十五屆中國上海國際藝術節演出交易會也正式拉上帷幕。10月19日至22日，本屆藝術節演出交易會共有來自38個國家及中國港澳臺地區的代表參會。代表總數超過500人，參會機構300多家，其中國外機構為105家，均較上年增加10%。其中，愛丁堡藝術節、墨爾本藝術節、維也納藝術節、新加坡藝術節、奧普斯經紀公司、美國主要大學城演藝中心聯盟、澳大利亞昆士蘭藝術中心等國外主流買家超過40家，占國外機構總數的40%。經初步統計，交易會期間，中外各方以多種形式達成超過255項合作意向，其中中國文化“走出去”項目意向比重最高，為115項，“引進來”項目意向82項，國內機構間合作項目達成意向58項。

　　藝術節委約作品最受青睞

　　經過幾天的積極洽談，中外代表收獲豐碩。今年，由中國上海國際藝術節中心聯合委約制作、在交易會期間演出的3臺中國原創節目，成為海外買家競相洽談的首選。譚盾與上海交響樂團合作的微電影交響詩《女書》，繼續持續去年推介演出版在交易會上大熱的勢頭，比利時布魯塞爾音樂節、智利圣地亞哥藝術節、澳大利亞亞洲藝術節已明確表示簽約意向，另有15家各國音樂節與音樂廳總監組團觀摩并有意邀請。澳大利亞墨爾本藝術節已向藝術節委約作品、中國國家話劇院《青蛇》發出邀請，開始落實檔期與技術條件等簽約細節。上海戲劇學院原創音樂話劇《蘇州河北》也在澳大利亞覓得知音。資深戲劇制作人海倫去年剛推出一部講述猶太難民離開上海后落戶墨爾本的實景話劇《“天方夜譚”咖啡館》，看了《蘇州河北》后興奮不已，向藝術節表達了與上海戲劇學院聯手，沿著猶太難民當年的足跡逐個城市巡演的意向。

　　藝術節重點打造的“扶持青年藝術家計劃”委約節目去年成功推出后，在國際演藝界已小有名氣，今年很多各國藝術節與劇院買家就是慕名而來。在連續觀摩了兩場首演后，澳亞藝術節、瑞典維克舍音樂廳、韓國首爾演出交易會對京劇街舞劇場《融》情有獨鐘，智利圣地亞哥藝術節、墨爾本藝術節、美國斯科茨代爾演藝中心、加拿大明星雜技團對昆劇肢體劇場《陀螺》發出了邀請。多媒體音樂劇場《對話》引起了美國芝加哥哥倫比亞舞蹈中心、韓國首爾演出交易會的合作興趣。留美青年作曲家吳承昊的室內樂作品《白鱀豚之歌》則在芝加哥龍崗演藝中心等機構中廣受好評。韓國首爾演出交易會更是希望與中國上海國際藝術節演出交易會達成戰略合作，互相推薦推介演出，并已指定藝術節“扶青計劃”委約節目為韓方“必選”節目。

　　“看現場談意向”

　　漸成趨勢

　　今年的交易會首次借鑒了世界各大成熟交易會的模式，在主會場特設3個“現場推介演出”專區，于19日開幕當日安排了1臺音樂劇片段與10支中外民族音樂與世界音樂樂隊輪番接力表演。現場樂聲此起彼伏，人潮涌動，兩個演出廳被國內外買家擠得滿滿當當。尤其是當兩臺節目同時推介時，許多參會代表感到了“甜蜜的苦惱”，只能忍痛割愛選擇其一觀摩。

　　以現代手法傳承民族經典的中國民族音樂主導音樂類節目交易。身著旗袍的上海評彈團青年演員陸錦花，與一襲漢服的上海二胡演奏家馬曉暉成為現場引人注目的姐妹花。以“上海往事”系列全新亮相的上海評彈節目，獲得了韓國全州世界清唱音樂節、新加坡藝術節、美國芭芭什經紀公司、厄瓜多爾國家劇院等的青睞。河南藝術中心去年參與了交易會“河南文化周”展廳推介，今年更是加大投入規模，組織河南博物院華夏古樂藝術團以16人的推介演出團隊最大陣容參會，還特地運來了整套編鐘、骨笛、陶塤等仿古樂器“鎮館之寶”助陣。濃厚的中華文化底蘊，配以精心準備的英語講解古樂器演示，演出后當場獲得歐洲著名的波蘭弗羅茨瓦夫國際音樂節邀約。

　　隨著國內各類戶外音樂節的興起與成熟，以跨界、融合為特色的中國世界音樂節目異軍突起，成為今年交易現場的“黑馬”。由中央民族樂團中阮演奏家馮滿天領銜的“天禾”樂隊，以中國傳統樂器包容西方搖滾、布魯斯等音樂風格，動靜結合，自成一體。一經推出，就收到美國中西部世界音樂節、新加坡藝術節、美國主要大學城演藝中心聯盟、芝加哥龍崗演藝中心、瑞典音樂節等7家國外主流買家的集體邀約。同樣以古琴為精髓，融合大提琴、吉他、人聲、太極表演的北京鈞天云和樂團，以西北搖滾方式演繹“花兒”的甘肅“野孩子”樂隊的行情也一并看漲。

　　本屆交易會在上戲小劇場重點推介的藝術節“扶持青年藝術家計劃”邀約演出、趙淼導演的形體劇《水生》，是劇場推介類中的最大贏家，獲得10多家國外戲劇與綜合類國外藝術節與劇院的一致贊譽與意向。北京木馬特洛亞劇團根據日本著名導演巖井俊二同名電影改編了舞臺劇《愛的捆綁》（序）推介演出，以新穎獨特的創意與形式，引起了維也納藝術節、香港藝術節、以色列梅爾策經紀公司、加拿大火山劇團的濃厚興趣與合作意向。

　　“演藝績優股”

　　浮出水面

　　本屆交易會主辦方分別與上?，F代戲劇谷、國家對外文化貿易基地、上海兒童藝術劇院合作設立了“國內商業戲劇創投會”、“國外及港臺地區視頻選拔推介會”、“中外兒童親子節目視頻推介會”等幾項專業研討會，主動讓“演藝績優股”浮出水面。何念工作室的時尚話劇《三個A杯的女人》、暢銷小說改編的舞臺劇《繁花》《致我們終將逝去的青春》等都在創投會上實現了“預售”。加拿大虛擬成像多媒體劇《美女與野獸》、澳大利亞“踢踏狗”大型舞蹈秀、柴可夫斯基交響樂團成為視頻選拔推介會的“明星”。英國蘇格蘭國家話劇院魔幻舞臺劇《龍》、加拿大幼兒版黑光劇《好餓的毛毛蟲》、澳大利亞親子互動秀《我們一起造城市》則在“中外兒童親子節目視頻推介會”占盡風光。

　　從示范性簽約的角度，中國上海國際藝術節中心與香港藝術節就2014年聯合委約制作項目、原創京劇《水滸108三·蕩寇志》進行了協議簽署儀式。該劇將由臺北傳奇劇場與上海戲劇學院附屬戲曲學校聯合制作演出。參加合作意向簽署儀式的還有中國上海國際藝術節與臺北藝術節交換推薦優秀青年節目的合作；智利圣地亞哥戲劇節邀請中國上海國際藝術節中心選派上?；蛉珖膬炐汶s技團體于2015年赴圣地亞哥藝術節演出；以色列莎拉·梅尓澤藝術經紀公司代理《蘇州河北》的巡演合作項目；國家話劇院時尚版《紅玫瑰與白玫瑰》赴臺灣高雄市演出等。