雙語(yǔ)音樂(lè)劇《蝴蝶》劇照 

　　由中國(guó)國(guó)家話劇院與澳大利亞墨爾本藝術(shù)中心以及PlayKing制作公司聯(lián)合制作的雙語(yǔ)音樂(lè)劇《蝴蝶》于1月20日在國(guó)話劇場(chǎng)成功完成了首輪演出，載譽(yù)收官。本輪演出從1月17日-1月20日連續(xù)上演了4場(chǎng)，并于之后在廣州、上海等地巡演，并且會(huì)陸續(xù)亮相在韓國(guó)、英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家的國(guó)際藝術(shù)節(jié)中。

　　《蝴蝶》首度展翼亮相，雙語(yǔ)音樂(lè)劇的形式成為了一大看點(diǎn)。劇中，由中澳雙方演員同時(shí)用中文和英文表演，兩方演員在舞臺(tái)上的表演珠聯(lián)璧合，大為精彩。同時(shí)，雙語(yǔ)演出的效果也正是文化差異所釀成最后悲劇結(jié)局的最好表現(xiàn)方式。作為國(guó)家話劇院推出的第一部音樂(lè)劇，音樂(lè)成為了整部戲的關(guān)鍵。雙語(yǔ)音樂(lè)劇《蝴蝶》邀請(qǐng)了作曲家程進(jìn)，全劇音樂(lè)以上世紀(jì)30年代的上海流行音樂(lè)為主，中國(guó)音樂(lè)和西式的爵士樂(lè)串聯(lián)很有味道。許多觀眾在觀看完《蝴蝶》之后都對(duì)女主人公巧巧哼唱的搖籃曲印象深刻，此段搖籃曲根據(jù)《四季歌》曲調(diào)改編，并且在劇中反復(fù)出現(xiàn)。另外，偶的出現(xiàn)也讓觀眾眼前一亮。在巧巧與平克頓成婚的一幕，現(xiàn)實(shí)與回憶時(shí)空交錯(cuò)，現(xiàn)實(shí)中的巧巧站在舞臺(tái)后側(cè)歌唱回憶自己的往事，由人操控的偶表現(xiàn)16歲的巧巧與平克頓結(jié)婚的場(chǎng)景。觀眾在看過(guò)了演出之后，都對(duì)這樣新穎的表現(xiàn)手法大加贊譽(yù)，稱偶的運(yùn)用也展示了巧巧不能決定自己命運(yùn)的悲劇，和偶一樣，她的人生被人操控。

　　國(guó)家話劇院在2013年打造的這部雙語(yǔ)音樂(lè)劇《蝴蝶》首輪展翅已經(jīng)落幕，之后，《蝴蝶》將開始在國(guó)內(nèi)的巡演之旅，并且參與到世界各地的各大國(guó)際藝術(shù)節(jié)中。近幾年，國(guó)話的“走出去”政策不斷踐行，也一直重視與國(guó)外戲劇藝術(shù)的融合與交流。《蝴蝶》的推出正是國(guó)話對(duì)外合作與交流的成果。墨爾本國(guó)際藝術(shù)節(jié)主席、《蝴蝶》的出品人之一甘德瑞說(shuō)：“不同的國(guó)家因?yàn)橹贫群蜌v史的差異有時(shí)會(huì)使彼此的關(guān)系變得復(fù)雜，但是我們作為藝術(shù)家的使命永遠(yuǎn)是找到我們?nèi)宋木裰械墓餐ㄖ幉⑺l(fā)揚(yáng)壯大，并與生活在同一世界的人共同分享”。