“莫言獲獎(jiǎng)后，我把葛浩文的英文版翻譯買回來和原著都對了一遍。我認(rèn)為葛浩文是非常忠實(shí)原文地翻譯，有人說莫言獲獎(jiǎng)完全是因?yàn)榉g，這是不對的。”昨日《世界文學(xué)》迎來創(chuàng)刊60周年紀(jì)念會(huì)，在下午小范圍的討論會(huì)上，擔(dān)任丹·布朗翻譯的朱振武給出自己的觀點(diǎn)。

　　肯定翻譯家貢獻(xiàn)

　　朱振武說，莫言獲獎(jiǎng)后很多人說是仰仗了葛浩文的翻譯，而這種說法的依據(jù)是葛浩文寫的一封信，信中提到要改動(dòng)小說中的某塊內(nèi)容，詢問莫言意見。“這封信給大家一個(gè)印象，就是葛浩文隨意刪改莫言的小說，甚至變成了他自己在重新寫。”朱振武買了葛浩文的譯本，對著莫言的原著看了一遍。“我發(fā)現(xiàn)葛浩文非常忠實(shí)原著，包括‘牛頭馬面’這樣的詞他都是直譯。我覺得對那封信可以反著看，正是因?yàn)樗矣谠耍灾灰幸稽c(diǎn)改動(dòng)，都要經(jīng)過莫言的同意。”朱振武也提到，雖然個(gè)別的地方也有較大調(diào)整，但整體來看是非常忠實(shí)原著的翻譯。“我認(rèn)為說莫言獲獎(jiǎng)完全靠翻譯的人是因?yàn)闆]有對照著看，當(dāng)然如果沒有翻譯，中國作家不能走向世界是肯定的。”

　　致敬前輩翻譯家

　　從1953年創(chuàng)刊到今年，《世界文學(xué)》整整走過了一個(gè)甲子。現(xiàn)任主編余中先在昨日的紀(jì)念活動(dòng)上簡單總結(jié)了這60年的歷程，他說1953至1964年是艱難創(chuàng)業(yè)，1965至1976年是刊物長時(shí)間的停刊，1977至1988年浴火重生，1989至2000年進(jìn)入一條苦苦探索的道路，而最近的12年，刊物往日風(fēng)光不再，文學(xué)和閱讀也不再是大眾行為，但編輯們依然堅(jiān)持老傳統(tǒng)，默默耕耘。余中先回顧了從創(chuàng)刊到現(xiàn)在《世界文學(xué)》的四代編輯人，包括第一代的茅盾、曹靜華、蕭乾等，也有第二代的高莽、李文俊、金志平，第三代的鄒海侖、李政文，和現(xiàn)在的第四代。

　　余中先也在發(fā)言里提到了刊物現(xiàn)在面臨的一些實(shí)際問題。“以前國內(nèi)外國文學(xué)雜志就我們一家，不愁沒有稿源和讀者，現(xiàn)在同行刊物 增多，出版社對外國文學(xué)圖書出版的投入增強(qiáng)，令我們活動(dòng)空間小了許多。”而由于篇幅和版權(quán)的問題，刊物也不得不舍棄一些很有名的作家作品，將目光放在篇幅較小的體裁上。

　　在上午的紀(jì)念活動(dòng)上，有一個(gè)向《世界文學(xué)》前輩們致敬的特別活動(dòng)，包括高莽、李文俊、黃寶生、林一安在內(nèi)的《世界文學(xué)》曾經(jīng)和現(xiàn)任的工作人員接受致敬。翻譯家們還用俄語、英語、法語、德語、日語等不同外語進(jìn)行詩歌和散文的朗誦，朗誦在鋼琴聲中開始和結(jié)束。

　　《世界文學(xué)》還特意推出了四卷本的六十周年精選，包括了小說卷、散文卷、詩歌卷和評論卷，分別由秦嵐、蘇玲、高興和余中先進(jìn)行選編。