兩年前曾大鬧暑期檔的《藍(lán)精靈》又回來了，不過這次它們準(zhǔn)備中秋節(jié)（9月12日）和中國的小朋友見面。昨日這部由索尼出品的3D電影《藍(lán)精靈2》在京舉行試映會，故事內(nèi)容和風(fēng)格和前一集差不多，藍(lán)妹妹被格格巫抓走，藍(lán)爸爸率領(lǐng)藍(lán)精靈們前去營救，尼爾·帕特里克·哈里斯和杰瑪·梅斯扮演人類角色一旁幫忙。格格巫依舊愚笨、阿茲貓繼續(xù)賣萌。3D效果依舊不俗，電影院里的兒童觀眾依舊尖叫不斷。有趣的是，這回影片中國上映進(jìn)行本土化改造，不僅有中國產(chǎn)品植入，東方衛(wèi)視《中國達(dá)人秀》、時光網(wǎng)也出現(xiàn)在劇情中。

　　冒險從紐約改到巴黎

　　和上一集藍(lán)爸爸帶著藍(lán)妹妹、勇勇、聰聰、笨笨、厭厭等6個藍(lán)精靈闖紐約不同，這次藍(lán)爸爸為了救藍(lán)妹妹，只帶了笨笨、厭厭和浮浮去巴黎。浮浮是特別喜歡耍帥和臭美的藍(lán)精靈，上一集幾乎沒有展現(xiàn)，這一集則幾乎成主角。更大的改變在于，格格巫為了得到“藍(lán)精靈湯”秘方，制造了兩個長相酷似藍(lán)精靈的“淘氣精靈”梅克西和海庫斯。值得一提的是，藍(lán)妹妹最開始也是格格巫制造的“淘氣精靈”，后被藍(lán)爸爸改造成藍(lán)精靈。此番，格格巫為達(dá)到目的，讓梅克西和海庫斯對藍(lán)妹妹進(jìn)行洗腦和哄騙。

　　2011年《藍(lán)精靈1》全球豪奪5.6億美元票房，《藍(lán)精靈》7月31日開始上映后，全球票房已超過2.5億美元，而《藍(lán)精靈1》2011年國內(nèi)票房為2.6億人民幣。

　　Youtube改成時光網(wǎng)

　　和《怪獸大學(xué)》《瘋狂原始人》邀請明星配音不同，《藍(lán)精靈2》和上集一樣并沒有選取“明星配音”，而是和長春電影制片廠譯制團(tuán)隊合作。昨日試映的版本為英文原音版，配音效果暫時得不到檢驗。之前曾被網(wǎng)友熱議的中文字幕也是表現(xiàn)得中規(guī)中矩，沒有太多出格之處。

　　片中有諸多針對中國市場的改造。首先，與片中臺詞相同的某洗滌產(chǎn)品“藍(lán)××”屬于典型的廣告植入；影片開頭，東方衛(wèi)視節(jié)目《中國達(dá)人秀》主持人程雷，用中文報道了格格巫在巴黎的魔術(shù)表演；格格巫抬起出租車反被砸到的網(wǎng)絡(luò)視頻，則登上了時光網(wǎng)的頁面；影片快結(jié)束時，還有中國游客在巴黎說中文的場景。

　　索尼中國代表處工作人員告訴記者，東方衛(wèi)視和時光網(wǎng)屬于內(nèi)容本土化的嘗試，屬于中國版特有——美國版相應(yīng)植入的是娛樂頻道Entertainment Television和視頻網(wǎng)站Youtube，而中國游客那段戲則是全世界版本都有。