小狗仔2（油氈浮雕） 亞努什·阿凱勒曼

　　通過當代藝術可以領略不同國家的風貌，因為它能夠將國民精神與文化精髓凝固起來，展示給觀者。波蘭對其當代藝術相當自豪，其中又以版畫創作最為人稱道。近日，“超出圖像：波蘭馬里烏什·卡托納基金會藏品展”在北京時代美術館展出，此次展覽由北京ONE·國際表演藝術周與波蘭共和國駐華大使館合作，以17位波蘭藝術家的作品，呈現出波蘭版畫藝術的不同側面。

　　作為本次展覽的主題，“超出圖像”一詞在拉丁語中寫作Transgraphics，其前綴trans蘊含了多重潛在的寓意。除了“超出”，還可以表示“另一側”。從創作形式上，藝術家們將抽象的思維轉化成圖像，或將平面藝術融入新媒體，超出了傳統與現代的邊界。對于觀眾而言，這次展覽又可以跨越地理或者文化的邊界，帶領大家踏上地球的另一側，領略大洋彼岸的版畫之美。

　　此次展覽由馬里烏什·卡托納基金會策劃，基金會是為了紀念波蘭的杰出外交官馬里烏什·卡托納先生特別成立的，展出的作品由曾經跟他合作過的藝術家們所捐贈。