田沁鑫近照

話劇《青蛇》概念海報

　　“1999年，我早期最重要的一部戲《生死場》就是在第一屆中國上海國際藝術節上一炮打響的。14年后，希望這部《青蛇》是重新出發的新起點。”著名話劇導演田沁鑫在第14屆中國上海國際藝術節委約作品簽約儀式上表示。這部由中國國家話劇院、時尚傳媒集團聯合出品，第41屆香港藝術節、第15屆中國上海國際藝術節聯合委約的話劇《青蛇》改編自香港女作家李碧華的知名小說。

　　田沁鑫一貫以大膽、熱烈的“力量”型作品面對觀眾，這來源于田沁鑫獨有的“中性視角”，從改編蕭紅的《生死場》到搬演《趙氏孤兒》，從中國式的莎翁劇作《明》到改編老舍先生的《四世同堂》，田沁鑫不斷展示著她甚至遠勝于很多男性導演的家國情懷與悲憫情懷。對于田沁鑫來說，《青蛇》不僅是一次再出發，還是一次對生命重新體察的過程。

　　創作緣起 “紅白玫瑰”促《青蛇》誕生

　　早在5年前，李碧華便曾與田沁鑫進行過接洽，希望將她的小說《青蛇》搬上舞臺，但當年的田沁鑫對此卻并無太多興致。“對于女性作為舞臺劇的頭號主角，我覺得我的把握和控制力要很強。女性在愛情戲里多是配角，以女性作為第一主角的戲劇作品不多。”田沁鑫說，“而《青蛇》中呈現的女性形象迥然不同，叛逆與端莊，明理與懵懂，情欲與控制。青、白兩蛇妖，成色不一樣，更像社會中對兩種女性的評判，一種符合社會規范與審美，另一種行為作風有悖倫常，被人指摘。許仙是漂亮的‘俗人’一個，可謂務實派。而法海擁有信仰，他同時希望擁有至善的智慧，有一種執念。我為這種探討帶來的現代意義所著迷。劇中人物各自向自己眼中更高的境界奔忙，他們的生活雖是盤根錯節，但他們各自的理想卻是彼此獨立，他們都孤獨地堅持著自己的理想，這就是人生的蒼涼吧。”在讀解此番做話劇《青蛇》的意義時，田沁鑫這樣說。

　　田沁鑫認為自己的心理變化發生在2008年導演根據張愛玲作品改編的話劇《紅玫瑰與白玫瑰》之際。演出雖然大獲成功，但田沁鑫發現，自己原以為這是一部女性視角的戲，但這部劇的內容其實講述了男主人公佟振保的成長艱辛。田沁鑫卻由此認識了劇中的“女人戲”。隨后，她推出了時尚版《紅玫瑰與白玫瑰》，讓佟振保成為一個徘徊在兩個男人之間的女性形象。田沁鑫說，“排完時尚版‘紅白玫瑰’之后，我意識到了戲劇中的女性人物，如何用不同性別的視角來‘觀看’。作為女性導演，不可能一直用男性視角進行創作，我可以用我的性別感受寫戲、做戲，我承認性別心理的不同導致的審美差異，所以，我要試著做一部女性作品。”讓她這種想法得到強化的是2011年的英國之行。“在愛丁堡藝術節看了很多戲。發現國外的女性戲劇作品，題材鮮明，而且形式多樣，女性的情感、情欲以及家庭觀念和生活困境不斷被提及。”在造訪英倫之前，李碧華也又一次找到田沁鑫，與她商洽將《青蛇》搬上舞臺。這種機緣，促使田沁鑫決定排演《青蛇》。

　　跨國合作 女性視角打動英國藝術家

　　在英國期間，田沁鑫一行人造訪了蘇格蘭國家劇院，與其藝術總監維琪·費瑟斯通女士進行了交流。在最初的談話里，他們并未想過與蘇格蘭國家劇院進行合作。但在訪問期間，中國國家話劇院制作總監李東提出，如果能和他們有一次導演方面的合作，會令雙方都從中受益。

　　“按照當時的方案，我們可能會合作莎士比亞的作品，但這個事兒不太令我欣喜。因為讓我去英國的劇院排一個英國劇作家的戲，還不能點燃我的創作欲。想來想去，我們大膽地提出與他們合作《青蛇》。”田沁鑫回憶說，“這個想法給我帶來兩大難題：一是怎樣向英國藝術家講述白蛇與青蛇的故事；二是英國一直以戲劇老大地位自居，怎樣能真正實現這次國際合作？我第一次去談的時候，效果不是很好。他們聽不懂我講的故事。在他們的認識觀念里，有精靈，有妖怪和狼人，還有鬼魂，但是對一條蛇變成人，還在人間轟轟烈烈談戀愛的故事，他們想不明白。第二次去談話，我意識到他們或許能明白我在劇中所要呈現的女性視角和女性表達。”

　　田沁鑫的第二次講述格外成功，女性視角一下子激起了藝術總監維琪的興趣，白蛇與青蛇兩位女性在阻力下的愛情，變得分外耀眼。維琪聽完故事后問田沁鑫：“在中國這個故事流傳了多少年？”田沁鑫回答說：“600多年。”維琪接著問：那你們今天的年輕人還接受這個故事嗎？”田沁鑫說：“接受，我們一直在用各種形式演繹這個故事。”維琪聽到此突然感慨道：“你看中國的年輕人，現在還相信愛情，還喜歡人與妖的愛情故事。我們的青年恐怕不相信超越肉體之外的精神愛情了。”在這次對談之后，田沁鑫一行人順利地拿到了蘇格蘭國家劇院的合作函。

　　創作團隊 戲劇舞臺上的“娘子軍”

　　從初次接觸《青蛇》到下決心排演到最終與蘇格蘭國家劇院達成合作，田沁鑫花費了5年多的時間。而《青蛇》呈現在我們面前的，是一個令人驚嘆的、由中、英女性藝術家組成的“全女性”戲劇團隊。

　　田沁鑫所屬的中國國家話劇院負責劇本創作與演員演出，英國蘇格蘭國家劇院負責舞美設計、燈光設計、技術監理及作曲等工作。《青蛇》的編劇是田沁鑫與年輕女編劇安瑩，主演是袁泉（飾“白蛇”）與秦海璐（飾“青蛇”），蘇格蘭國家劇院派出了在英國工作的德國籍女性舞美設計莫勒·海恩塞爾及蘇格蘭著名的女性燈光設計師娜塔莎·奇弗斯。劇組的造型師則是曾為電影《倩女幽魂》擔任過造型設計的香港著名電影造型師陳顧方。這些女性創作人員加上小說原著作者李碧華，成為一支戲劇舞臺上的“娘子軍”。而辛柏青（飾“法海”）和余少群（飾“許仙”）的強力加盟，則給該戲增加許多看點，辛柏青表示，“有超強的委約方和超強的制作團隊，我們沒有理由不完成好。”在電影《梅蘭芳》中，飾演“青年梅蘭芳”一舉成名的余少群近年來在影視作品中頻頻露面，但是對于他來講，第一次登上話劇舞臺還是心懷忐忑，“話劇對于我來說就像打開了另一扇門，期待舞臺上與其他演員的激烈碰撞。”

　　談到將《青蛇》搬上舞臺，就不能不提到李碧華與田沁鑫的幾次交流。在田沁鑫印象中，李碧華是個隨和卻極其聰慧的女性作家。“她支持我的創作，也給我出了一些好點子，”田沁鑫說，“我們倆談話劇《青蛇》的劇本內容時，非常順暢。我們都不想讓白蛇與青蛇糾纏于純粹的情欲。李碧華和我一樣，希望白蛇與青蛇的故事能從情欲中升華出去，對親、疏、愛、憎，有著更獨特的解釋。”