◆“最初做搞笑配音視頻，誰也不認識我們，改詞毫無忌諱，有一些影響力之后就想做有公共性、更有意義的事……網友永遠會喜歡爆笑的，但我們既然是創作，就要有理念，不能無下限地一味搞笑。”

　　◆試圖沖破那個太過完美、居高臨下俯瞰著他們的世界，方式往往是顛覆，是對次要角色的重認、固有人物關系的重構……當一個古人把網絡流行語、時下社會熱點一覽無余，巨大的反差無疑塑造了一個無法融入現實社會的自我。

草根如何自立“經典”：胥渡吧

　怡 夢

　　網絡搞笑配音達人胥渡，“90后”，從小喜歡神話，最愛看《新白娘子傳奇》和《西游記》，讀大學時突發奇想，決定自己翻拍《新白娘子傳奇》，于是找來好友，置辦了古裝人物的行頭，摹著原劇中的經典片段，一板一眼地演，所學專業是廣告設計，和演戲完全搭不上邊，但興之所至，倒也樂在其中。2010年2月，以胥渡為名建了百度貼吧，本來是為分享這些翻拍視頻，不曾想無心插柳，年末，團隊中負責后期制作的好友王子謙邀他給《還珠格格》的片段配音。在翻拍《新白娘子傳奇》時，人物對白用的是原聲，他對配音完全一竅不通，連錄音專用的麥克也沒有，只好對著筆記本電腦念念有詞，念著念著又是靈機一動——錄原詞多沒意思，不如把詞改一改吧。于是他把那段對白中所有的“小燕子”都改成“容嬤嬤”，配成了《人人都愛容嬤嬤》。當時不過游戲之作，沒想到一個月后這個配音視頻火了，很多網友希望看續集，他們又開動腦筋，于是容嬤嬤語出驚人“奴婢就是大明湖畔的夏雨荷”，從此以后，胥渡吧的搞笑配音一發不可收拾。

　　胥渡：說不上配音天分，就是跟著原聲的語氣學，小時候看電視也會模仿人物臺詞。當時我的角色是永琪，其實配得不像，但我用的麥克很不清晰，聽上去很朦朧，有人就覺得像。很多網友說我們的聲音很像某個角色，其實對比原聲會發現，并不完全是聲線像，只不過那種語氣我們學到了，聽的人就會覺得非常像，最重要的還是模仿人物的語氣，聲音不需要和角色一模一樣，只要把這個人物情緒配得“貼”了，入戲了，就成功了。

　　在網絡上，配音愛好者會把電視劇中的經典片段剪輯下來，跟隨原劇情節、情緒、臺詞進行配音練習，胥渡吧的配音成員大多是這樣自我養成，并沒有接受過專業的訓練，只是出于喜歡，做起來也有模有樣。他們配音時為了入戲，會把自己一個人關在房間里，禁止家人旁聽；因為腳本看得熟，哭戲被改成搞笑的臺詞，也能涕淚交迸絕不笑場；遇到表演性強的片段，雖然只是聲音在演繹，但也會把情節帶出來。在《奴婢就是夏雨荷》這部搞笑視頻里，有個情節是容嬤嬤被皇上一腳踢開，配音者也不禁會連人帶椅子向后一跌；白素貞和小青的對話如果是在飛行中，配音者也會按原劇的鏡頭做飛行狀。

　　胥渡：我們只模仿自己適合的角色，不會刻意去模仿自己的聲線把握不了的聲音。團隊里有的成員以后可能會從事配音工作，我們和專業配音演員還有很大距離，雖然網友聽來不錯，但是專業配音演員一聽就會知道還是有破綻，但大家都愛配音、愛古裝劇，只要喜歡，每個人都可以做到。

　　胥渡吧對古裝劇情有獨鐘，與網絡上眾多電影、動漫配音團隊相比，這是他們獨樹一幟之處，由于《還珠格格》《新白娘子傳奇》、TVB金庸武俠劇等廣為流行，胥渡吧的名聲也就不脛而走。以往的網絡配音偏重原創自制，認為翻配、改詞是對經典的不敬，更擔心配得不好會招致劇迷圍攻，而富于娛樂精神的胥渡搞笑配音的大受歡迎，也啟發了許多配音愛好者的創作靈感，改詞、串燒蔚然成風。

　　胥渡搞笑配音不但沒有挨批，反而為網友所喜聞樂見，這是因為配音者自身也是古裝劇的鐵桿粉絲，是從熱愛的角度去改詞，而非因討厭而詆毀，很多亮點在翻配過程中被重新發現。如飾演容嬤嬤的李明啟，作為老戲骨，雖然是配角中的配角，但把這個狠心的老嬤嬤演得入木三分，搞笑配音借爾康、爾泰、永琪之口說出“人人都愛容嬤嬤”，也說出了廣大觀眾的心聲；“咆哮教主”馬景濤早年在瓊瑤劇中動輒聲嘶力竭表情夸張，既惹人發笑也令人對他的敬業精神欽佩不已，故而他飾演的皓禎被押赴刑場時的大喊大叫被搞笑配音反復援引。配音次數越多，對原劇的感情也越深，而他們每當想起紫薇、小燕子、白素貞、小青這些經典人物，也都熟悉得像朋友一般。

　　隨著胥渡配音視頻的陸續推出，許多網友不再滿足于紫薇、爾康、白素貞、許仙的搞笑演繹，在配音團隊的各種宣傳平臺上提出要求，創作者參考網友意見，增加了時下流行的《步步驚心》《甄嬛傳》等片段，作品內容也越來越豐富。

　　胥渡：選片段有兩個標準，第一是選我們喜歡的劇，第二這部劇應該是正劇，它本身不搞笑，改過詞就會有反差，比如《包青天》。有的劇本身就搞笑，像《大話西游》《東成西就》，我們改的詞可能還沒有原詞搞笑。

　　今年年初，胥渡吧推出了盤點各種“體”的搞笑視頻，爾康說著“not fashion”、“hold住”，楊過說著“漲不了工資，大家都不想的”，紫薇說著“你減或者不減肥，肥肉就在那里，不來不去”……這可以說是胥渡搞笑配音的轉折之作，以前一部配音作品僅翻配一部古裝劇的片段，這部之后，他們開始制作古裝劇搞笑配音串燒；以前的翻配是基于劇情來改編，后來則傾向于設定自己的主題，根據主題的需要選擇古裝劇的情景、改寫臺詞，不再滿足于只要搞笑就好的“亂改”，于是就有了《中國式逼婚猛于虎》《春運來了》《高考 高考》《畢業 畢業》，作品都盡量追求與現實接軌。

　　開始只是自己喜歡什么就配什么，后來的作品有了主題，同時也會追求一些公益性，《中國式逼婚猛于虎》里的情節大多數同齡人都經歷過；《高考 高考》中讓《倚天屠龍記》的明教眾人祝福考生“苦磨十年，終成一劍，乘風破浪，高掛云帆”，讓《龍門飛甲》的雨化田提醒大家“別忘帶2B鉛筆”，目的是希望能和網友產生共鳴；《帝都暴雨來襲》中白娘子、小青、八阿哥、十三阿哥、十四阿哥、郭靖、黃蓉、全真七子都在想方設法救助北京百姓。實際這些未必要號召大家去做什么，而是想告訴人們“正能量就在我們身邊”。

　　胥渡：最初做搞笑配音視頻，誰也不認識我們，改詞毫無忌諱，有一些影響力之后就想做有公共性、更有意義的事，會意識到胥渡是一個品牌，需要用心塑造自己的形象，發展和改變是必然的，再胡鬧的話自己看著也別扭。如果只做給自己看，寫什么都好，但希望更多人能看到，就會對自己有更高的要求，網友永遠會喜歡爆笑的，但我們既然是創作，就要有理念，不能無下限地一味搞笑。

　　我不太認同把胥渡配音定義為惡搞，我們的作品確實搞笑，但絕無惡意，我們選擇的主題也傳遞了正面信息，只是以搞笑的方式去呈現罷了，我們不愿被一個貶義詞來定義。

　　胥渡吧如今已經發布了一百多部搞笑配音作品，參與視頻配音的成員由最初的兩三人發展到十幾人，而且人人身懷絕技，最厲害的可以一人配黃蓉、小青、若曦、甄嬛、林黛玉、滅絕師太等38個女性角色，慕名而來、在胥渡吧的網絡語音頻道6680練習配音的網友更是數不勝數，配音、后期兼修者也不少。胥渡本人的工作是為作品策劃主題、撰寫腳本，有靈感的時候一天就可以寫一部，然后剪輯出樣片分發給配音成員和后期制作成員，通過錄制干聲、檢查聲音和畫面的匹配度、后期合成等步驟，三至五天可以完成一部搞笑配音視頻。

　　胥渡：我只把每一位配音成員的片段發給他們，但不會告訴他們全片是怎樣的，留一點懸念也很好玩，他們看到成品會有新鮮感。

　　我們的設備比較簡單，像我是最近才有麥克的，大家用的聲卡、錄音軟件都不一樣，錄出來的干聲都不在一個空間里，后期調起來很辛苦，但對這方面要求不高，因為我們只是一起在玩。

　　出了這么多作品，我也感覺有時候不可避免地重復自己，一些經典片段會反復引用和改寫，我在思考怎樣創新，希望每一部都和以前不同。等內容再豐富一點，也許我們一群人可以成立一個工作實體，用那些深入人心的經典角色去演繹一個全新的搞笑故事，或自導自演一部微電影等等。

　　除了自娛自樂，胥渡吧也開始接受少部分商業團體的定制，我們可以看到白素貞和許仙夫唱婦隨推銷手機，皓禎和吟霜對一款果汁頗有研究，還有一些是與產品結合，用于企業年會或內部交流之作，收入的一部分用于胥渡吧、語音頻道的活動支出和給支持胥渡配音的網友購買紀念品。胥渡并不主張把所學的廣告設計專業技能活用在宣傳、推廣胥渡配音中，既因為這是配音愛好者、古裝劇迷的游戲，也因為整個團隊想以一種低調的、自然的狀態生存和發展。

　　胥渡：對于定制的作品，我們不會主動以胥渡搞笑配音的名義去吸引商家，主業仍是制作屬于自己的作品，更不會在自己的作品里植入廣告，連自己的愛好都打上廣告的話，別人看什么，看胥渡吧的廣告嗎？

　　最近幾期搞笑配音作品中可以看到，開篇就是某著名主持人的廣告語“娛樂至上，胥渡一下”，這個聲畫配合得天衣無縫的小片段令許多人信以為真。胥渡配音走紅以后，有不少機會參加各電視臺娛樂、訪談節目的錄制，也遇見過不少名人，本可以舉著DV請名人留言并用于日后宣傳，但他們并沒有這樣做。

　　胥渡：這不是很禮貌，也沒有必要。雖然我們愿意把胥渡搞笑配音做成一個品牌，而現在它也確實在網友中能叫得響，但我們并不是刻意地經營它，更不希望自我炒作。

　　據透露，胥渡吧的配音成員最近在北京參加了一個配音場“中國好聲音”的節目錄制，節目中他們將和李陽、王剛、鞠萍三位專業配音嘉賓搭戲、PK，誰勝誰負，且讓我們拭目以待。