2017年1月，中辦、國辦印發《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》，在全國文藝界引起強烈反響。中國民間文學大系出版工程作為其中的一個重點項目，明確由中國文聯牽頭組織實施。2月23日，中國文聯在北京召開學習《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》、實施中國民間文學大系出版工程座談會，對大系出版工程的主要內容、重點任務、組織實施和保障措施征求意見建議。中國文聯黨組書記、副主席趙實出席座談會并講話，中國文聯黨組成員、書記處書記陳建文主持座談會。中國文聯副主席、中國民協主席潘魯生，中國民協名譽主席馮驥才以及萬建中、葉舒憲、劉華、吳元新、邱運華、苑利、程建軍等中國民協主席團成員和劉錫誠、朝戈金、蕭放等民間文藝家與會，認為中華優秀傳統文化傳承發展工程的實施，對于延續中華文脈、維護國家文化安全、實現中華民族偉大復興具有重要意義，并圍繞大系出版工程的實施方式、編纂體例等進行深入交流。

　　——編 者

　　牢牢把握正確導向，聚力實施好大系出版工程

　　——在中國文聯推動中國民間文學大系出版工程座談會上的講話

　　□ 中國文聯黨組書記、副主席  趙 實

　　為深入貫徹落實習近平總書記重要講話精神，今年1月24日，中辦、國辦印發了非常重要的文件《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》（以下簡稱“《意見》”）。《意見》公布后，在全國文化界、文學藝術界引起很大反響，社會口碑非常好。《意見》從建設社會主義文化強國，增強國家文化軟實力，實現中華民族偉大復興中國夢的高度，深刻闡明了中華優秀傳統文化傳承發展的重大意義、指導思想、基本原則和總體目標，對傳承發展工程的主要內容、重點任務、組織實施和保障措施都做出了重要的部署，提出了明確的要求。這是新中國成立以來，中央第一次專題闡述中華優秀傳統文化傳承發展工作的一篇重要文件，是指導我們傳承發展中華優秀傳統文化的根本遵循。這項國家級重大文化建設工程中規劃了一批重點項目，其中有一個重點項目就是中國民間文學大系出版工程，具體任務是完善中國口頭文學遺產數字化工作，在收集整理民間故事、歌謠、諺語的基礎上，整理出版中國民間文學原創文獻，為中華民族文化保留珍貴鮮活的記憶。《意見》明確該重點項目由中國文聯牽頭組織實施。今天我們在這里召開座談會，主要任務就是深入學習貫徹中央《意見》精神，共同研究如何組織實施好中國民間文學大系出版工程（以下簡稱“大系出版工程”），請大家給我們提出寶貴的意見和建議。我代表中國文聯黨組向在座的專家、文藝家和新聞媒體的朋友們表示熱烈歡迎和衷心感謝！希望大家能夠暢所欲言，獻計獻策，集思廣益，為推動實施“大系出版工程”、聚力傳承發展中華文化貢獻力量。這里我想談幾點學習體會和建議，供大家參考。

　 一、要深刻領會傳承發展中華優秀傳統文化的重大意義，努力擔負起“大系出版工程”的重大責任。

　　黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央高度重視中華文化的傳承發展，總書記多次強調中華優秀傳統文化是中華民族的精神命脈，是涵養社會主義核心價值觀的重要源泉，也是我們在世界文化中站穩腳跟的堅實根基。總書記要求我們努力從中華優秀傳統文化中汲取營養和智慧，延續文化基因，萃取思想精華，展現精神魅力。近年來，中國文聯會同各全國文藝家協會認真學習貫徹習近平總書記系列重要講話精神，高度重視中華優秀傳統文化的傳承工作，組織實施了一系列重大文藝工程，如中華文明歷史題材美術創作工作、中華文藝資源數據庫工程、梅花獎數字戲曲片拍攝工程、中國口頭文學遺產數字化工程、中華文明影像志工程、中國民間藝術精品譯介工程、中國藝術名家評傳出版工程、翰墨薪傳工程等，組織開展了一系列文藝實踐活動，包括“中國精神·中國夢”主題創作活動、“深入基層、扎根人民”主題文藝實踐活動、“送歡樂下基層”文藝志愿服務活動，還有聚焦社會主義核心價值觀——中國傳統名詩詞、名故事、名折子戲推薦活動等等，對傳承發展中華優秀傳統文化，弘揚社會主義核心價值觀作出了積極的重要的貢獻。

　　中華優秀傳統文化蘊涵著中華民族最深刻的追求，是當代中國發展的突出優勢。這次中央專門印發文件，實施中華優秀傳統文化傳承發展工程，對提升人民群眾文化素養，維護國家文化安全，增強國家文化軟實力，推動文化強國建設，都具有重大的現實意義和歷史意義。中國文聯將認真貫徹落實中央的決策部署，切實把傳承發展中華優秀傳統文化融入文藝創作、文藝評論、文藝實踐、文藝活動、文藝人才培訓和對外文化交流等各項工作、各個方面。我們要進一步加強中華文化研究闡釋工作，加強非物質文化遺產保護，精心策劃實施“大系出版工程”和振興傳統民間工藝工程，深入開展“我們的節日”系列主題活動，豐富傳統節日文化內涵，加大對中華詩詞、音樂舞蹈、書法繪畫、曲藝雜技和歷史文化出版物的扶持力度，做好戲曲傳承保護工作，推進戲曲、書法等高雅藝術進校園。要積極宣傳推動中華優秀傳統藝術對外交流合作，努力講好中國故事、傳播好中國聲音、展示好中國形象。

　　“大系出版工程”是一項傳承發展中華優秀傳統文化的國家級重點工程，也是一項中國民間文學遺產搶救保護與傳承創新工程，這是中央交給中國文聯的一項重要的文化建設任務，充分體現中央對中國文聯、中國民間文藝家協會和廣大民間文藝工作者的高度信任和殷切期望，我們深感任務艱巨，責任重大，使命光榮。我們一定要深刻認識中華優秀傳統文化傳承發展的重要性、緊迫性，將思想和行動統一到中央部署要求上來，團結動員廣大民間文藝家和民間文藝工作者，共同規劃好、設計好、實施好“大系出版工程”，全力以赴完成這項重大建設任務。我們深信，有黨中央的高度重視和堅強領導，有一大批具有高度社會責任感的優秀民間文藝家的鼎力支持，有各級政府和方方面面給予的幫助，有民協幾十年來的工作積累和經驗，我們一定會有自信、有底氣、有能力做好這項重大工程。

　 二、要深入學習貫徹習近平總書記關于傳承和弘揚中華優秀傳統文化的重要論述，牢牢把握“大系出版工程”的正確方向。把握好正確方向，一是要堅定文化自信。

　　中華優秀傳統文化積淀了中華民族數千年勞動創造的豐厚智慧，蘊藏著解決當代人類面臨難題的社會啟迪，是我們最基本最深沉最持久的力量之源，所以我們對待優秀傳統文化，實施“大系出版工程”，必須堅定文化自信，始終堅持客觀、科學、禮敬的態度。二要堅持創造性轉化和創新性發展的重要方針。習近平總書記提出的創造性轉化、創新性發展，是指導傳承發展中華優秀傳統文化的重要方針。堅持“兩創”方針，實施好“大系出版工程”，關鍵是要處理好繼承與創新的關系，處理好傳統民間文學和當今文化建設的關系，要把理論研究和學術總結放到重要位置，堅持交流互見、開放包容，不斷賦予民間文學新的時代內涵和現代表達形式。總書記在文藝工作座談會講話中特別強調，必須結合新的時代條件，傳承和弘揚中華優秀傳統文化，傳承和弘揚中華美學精神。這就要求我們要尊重民間文藝的發展規律、編纂出版工作的發展規律，堅持用歷史的發展的辯證的思維和眼光來傳承發展傳統文化，防止和克服簡單粗暴的方式，防止功利化、庸俗化、簡單化。我們要繼承中國民間文學三套集成工作（《中國民間故事集成》《中國歌謠集成》《中國諺語集成》）的優良傳統和中國民間文化遺產搶救工程的科學精神，按照中國民間文學的學術規范和要求開展工作，把從田野調查中積累和提煉出來的真知灼見以及研究中形成的學術思想，作為提升工程質量的新理念新經驗，以示范本、示范卷和示范作促進和帶動項目的開展，實現“大系出版工程”與中國口頭文學遺產數字化工程的相互促進、良性發展，編纂出具有優秀傳統文化精神和當代人文思想的精彩紛呈的民間文學文本。三要堅持正確的價值觀、歷史觀、審美觀。一是堅持正確的價值觀。要始終堅持先進文化的前進方向，堅持用馬克思主義文藝觀和社會主義核心價值觀引領大系出版工程，要以辯證唯物主義、歷史唯物主義為指導，科學地傳承和發展中國優秀民間文學傳統。要積極倡導中華文化中蘊含的思想理念、傳統美德，追求愛國主義的永恒主題。對中華民族的英雄要心懷崇敬，要濃墨重彩地塑造英雄。二是堅持正確的歷史觀。實施“大系出版工程”同樣離不開歷史故事、歷史人物，歷史事件。歷史是一面鏡子，從歷史中我們能夠更好的看清世界、認識自己、看透生活。歷史也是智者，同歷史對話，使我們能夠更好認識過去、把握當下、面向未來。總書記要求我們要結合史料進行藝術再現，必須有史識、史才、史德。我們只有樹立正確的歷史觀，尊重歷史，按照藝術規律來呈現藝術化的歷史，才能經得起歷史的檢驗，才能歷知當世，傳之后人。三是堅持正確的審美觀。我們要始終堅守中華文化立場，傳承中華文化基因，展現中華審美風范。在搜集整理編纂出版過程中，善于把傳承弘揚中華優秀傳統文化和傳承弘揚中華美學精神結合好、運用好，堅持古為今用、辯證取舍、推陳出新，摒棄消極因素，繼承積極思想，努力實現中華文化的創造性轉化和創新性發展。

　　三、始終堅持深入民間、深入群眾、深入生活，勇于創新，精益求精，高起點、高標準、高質量地實施好“大系出版工程”。

　　民間文學與人民群眾有著天然的也是深厚的文化血脈關系，它來源于人民、扎根于人民，必須服務于人民。總書記特別強調，中華文化既是歷史的、也是當代的，既是民族的、也是世界的。只有扎根腳下這塊生于斯、長于斯的土地，文藝才能接住地氣、增加底氣、灌注生氣。文藝創作方法有一百條、一千條，但最根本的方法是扎根人民、扎根生活。總書記還強調，史詩是人民創造的，不論多么宏大的創作，多么高的立意追求，都必須從最真實的生活出發，從平凡中發現偉大，從質樸中發現崇高，從而深刻提煉生活、生動表達生活、全景展現生活。民間文學故事浩瀚無比，有些題材雖小，但其中有人物、有情感、有哲理、有精神、有骨氣。要堅定德在民間、藝在民間、文在民間的信念，充分尊重人民群眾的思想觀念、風俗習慣、生活方式、情感樣式、表達形式，讓民間文藝回到“衣袍之地”。我們要堅持創新創造、精益求精，要克服浮躁心態、急功近利，要自覺把提高作品的精神高度、文化內涵、藝術價值和出版質量，作為我們的自覺追求，用高度敬業的精神實施好這個工程。創新是文藝的生命，我們要把創新精神貫穿到編纂出版工程的全過程，要尊重原創，不斷在拓展題材、內容、形式、手法上下工夫，讓遴選匯編的民間文學作品精彩紛呈，引人入勝。不僅要抓緊搶救整理，還要用數字化手段來進行保存和傳播。希望我們把目光放得再遠一些，工作再扎實一些。

　　新中國成立60多年來民間文藝工作的實踐與經驗，數十億字民間文藝資料的積累與儲備，數十萬民間文藝工作者的心血和智慧，既是民間文藝事業發展的寶貴財富，也是“大系出版工程”的基礎性資源和傳統優勢，所以我們要進一步發揚優良傳統，充分尊重前輩民間文藝工作者的創造性勞動及其勞動成果，進一步凝聚共識、精耕細作，不斷書寫出中國民間文學新的輝煌。

　　四、要精心組織科學論證，統籌規劃，協調推進，落實責任主體，匯聚大批優秀人才，力爭推出無愧于時代，無愧于人民的傳世之作。

　　文聯和民協既要依靠中央有關部門的指導支持，更要緊緊依靠廣大民間文藝家和文藝工作者的勠力同心、精誠合作。我們要抓好以下幾個環節：一是加強規劃設計。頂層設計至關重要，要把握好編纂出版的導向原則和目標要求，完善工作機制，形成統一領導、各負其責、共同參與的工作格局。二是要組織精兵強將，會聚各方面人才，形成合力，積極推進。三是要加大統籌協調力度，出版工程資料浩如煙海，既要有明確階段性進展，又要持續推出階段性成果，我們要創造一切有利條件來支持這項工程。我們要把任務壓力層層傳導下去，充分調動各級文聯、各級民間文藝家協會和各位民間文藝家的積極性，包括匯聚有關高校、科研單位的力量，創造一切條件，落實資金保障，共同推進“大系出版工程”的實施。通過實施這項重點工程，努力推出一大批底蘊深厚、特色鮮明的民間文藝精品力作，推出一大批民間文藝學科的帶頭人和新生力量，為推動民間文藝長期繁榮發展營造良好氛圍，奠定堅實基礎。

　　中國民間文學大系出版工程是一項光榮而艱巨的任務，讓我們共同攜起手來勇挑時代重任，為建設社會主義文化強國，筑就中華民族偉大復興時代的文藝高峰作出新的更大貢獻。

　　確保經典性和科學性

　　□ 陳建文（中國文聯黨組成員、書記處書記）

　　實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的主要任務是，要傳遞弘揚中華人文傳統和中華美學精神以及中華民族的核心思想理念，要把中華優秀傳統文化在當代生活中延續下去，影響和引導人民群眾的生活。實施這個工程首先要立足于經典，立足于當今的文化建設。習近平總書記強調文化自信，如果沒有來自民間的、鮮活的、經典的東西作為保障，文化自信就沒有源頭活水。因此，盡管已有《三套集成》這樣的成果，中央還同意由中國文聯牽頭實施中國民間文學大系出版工程，并作為整個中華優秀傳統文化傳承發展工程的重要組成部分，有鮮明的思想意圖。大系出版工程首先要確保經典性，遴選出民間文學各個門類當中的經典作品，成為供人們學習研究的范本；其次要有科學性，要通過專家甄別篩選出符合中華人文精神的民間文學作品，要在國家層面對世界產生深遠影響。我們將集思廣益，做好頂層設計，列出具體標準，明確操作規范，全力以赴做好這項重大的文化工程。

　　發揮優勢 完成使命

　　□ 潘魯生（中國文聯副主席、中國民協主席）

　　中國民間文學大系出版工程是一項重要的文化工程，也是承前啟后、正逢其時的歷史工程。黨的十八以來，以習近平同志為核心的黨中央高度重視優秀傳統文化的傳承與發展，將優秀傳統文化的傳承與發展列為國策，這是我們發展民間文藝事業、推動大系出版工程的重要指導和遵循，也是我們的時代使命。

　　首先，我們要充分發揮民協的文獻資源優勢，全面梳理中國民協和地方民協在民間文學資料采集和數字化處理方面的豐富資料，并進一步查遺補缺，做好數字化工作，夯實文獻基礎。中國民協有成立60多年來文獻資料的積累基礎，在馮驥才主席的帶領下，又啟動了中國口頭文學遺產數字化工程，對60年來采集的民間文學資料進行了數字化搶救和整理，到目前，一期工程和二期工程，已形成了11000余冊、約18億字資料，包含神話、傳說、民間故事、民間歌謠、史詩、民間長詩、諺語、謎語、歇后語、民間說唱、民間小戲等11類口頭文學作品，其中50%經過了數字化轉化。從三套集成到中國口頭文學遺產數字化工程，是幾代民間文藝家辛勤工作的歷史性成果。中國民協有學術積累的傳統，有幾十年的調研成果，有數字化的基礎資源，這些都是出版工程的底子，是重要基礎資料。

　　第二，我們要充分發揮民協的專家學者優勢、學術研究優勢，把握民間文學實質，尊重民間文學規律，體現全面性、代表性、真實性的原則，把握生活觀、歷史觀和文化觀的內涵，科學系統地開展編纂工作。我們要汲取三套集成的普查編纂成果和組織協調經驗，吸收民間文學的最新研究成果，積極借鑒民俗學、人類學等相關的方法和經驗，全面深刻地把握民間文學的性質、特點和發展規律，認真做好編纂工作。

　　第三，我們要充分發揮民協的組織聯絡協調服務職能，科學規劃，積極協調，調動全國民協的積極性，落實國內高水平編輯出版機構提前介入，做好編輯出版配套工作，推進出版工程落地落實，將豐富的民間文學資料通過資源整合、數據庫建設和編輯出版，為全民族留下一代代人共享的民間文學大系，留下寶貴的人類文化遺產。出版工程在中國文聯的組織領導下，計劃組成總編纂委員會、學術委員會和工作協調委員會。民協首先要做好工作協調，在總編纂委員會的領導下，在學術委員會的指導下，協調各個層面的編纂工作，落實出版機構編輯出版事項，以及對應的數據庫建設和資金管理等項工作。出版工程的各項工作力爭做到科學規范、嚴謹有序、優質高效，爭取做到工作一流，編纂一流，成果一流。

　　發言摘登

　　馮驥才（中國民協名譽主席）：

　　中國5000多年農耕文明形成的口頭文學非常深厚璀璨，直接表達了中華民族的世界觀和價值觀，是我們民族的審美理想、價值取向的形象表達和最佳載體。在國家層面大力實施中國民間文學大系出版工程，中國文聯、中國民協責無旁貸。大系出版工程和我們目前正在不斷深化的口頭文學遺產數字化工程標的不一樣，執行標準也不一樣。數字化工程目前已形成近20億字的資料，它的一級分類為九類，包括史詩、長詩、神話、傳說、故事、諺語、歌謠、說唱、小戲。毫無疑問，大系應該是選本，我國文學史上第一本民間文學《詩經》就是選本，《三套集成》也是選本，選本的標準是什么？這是一個關鍵問題。對于要傳之后世的出版物來說，分類必須科學，選擇必須要精當，文字上必須嚴格，這都是非常難的。我們要按照出版要求，重新制定標準，統一評定甄選，這是一個全新的工作。我們可以號召更多的年輕人參與進來，讓他們親近自己的民間文學，更能達到文化的傳承。

　　劉錫誠（中國文聯研究員）：

　　中國民協作為以民間文學搜集研究保護為主要業務指向的專業社團，承擔中國民間文學大系出版工程，是黨中央和國務院賦予的光榮任務。大系應是自“五四”新文化運動前后起至2025年止歷年搜集采錄的民間文學作品的總匯，可參考趙家璧主編、丁景唐、王蒙和王元化先后主編的《中國新文學大系》與周揚顧問、陳荒煤總主編、馮牧、李庚副總主編《中國新文藝大系》的分輯原則。按民間文學體裁，可設置如下分卷：（1）神話傳說卷，（2）民間故事卷，（3）歌謠卷，（4）敘事詩卷，（5）史詩卷，（6）民間小戲卷，（7）諺語俗語卷，（8）寶卷卷，（9）謎語燈謎卷，（10）調查報告卷，（11）理論建設卷，（12）民間文學運動與論爭卷。要適時成立全國總編委會，設立總主編，副總主編，各卷主編負責編輯工作，同時設立總編委會辦公室負責實際執行普查和編纂工作。

　　楊亮才（中國民間文藝出版社原社長）：

　　以中央的名義對我國優秀傳統文化的傳承和發展印發文件，這是開天辟地以來第一次，說明黨和國家對傳統文化的重視，作為一個普通的民間文藝工作者，我感到非常受鼓舞。文件中提到的不少項目是屬于中國民協的工作范圍，作為中國民協的一名老同志，我感到特別親切。我們本來就是吃這碗飯的，沒有理由不好好干。我們一定要在中國文聯黨組領導下，擼起袖子加油干，組織好全國的民間文藝工作者，舉全國之力，把中央交給我們的任務——中國民間文學大系出版工程做好，交出一份合格的答卷。我建議出版工程可以從民間民族史詩開始，這樣影響一定很大。

　　朝戈金（中國社會科學院少數民族文學所所長）：

　　我建議出版工程不僅是紙質出版還必須包括電子版這樣比較新型的樣態，與原來的數字化工程也有所銜接。民間文學是汪洋大海，如何體現審美趨向、歷史積淀與文化要素，選本的意義很重要。以藏族史詩《格薩爾》為例，現在藏族大大小小各種地方的本子，不同演唱藝人的本子，藏文的加起來超過一百種。蒙古“格薩爾”也是如此。有外國人最初著手搜集的一百多年前的本子，今天認為是學術上的經典，能否印到我們的大系中？建議中國文聯和中國民協盡快成立總編纂委員會和學術委員會，把邊界劃清楚，主要問題弄清楚，就會事半功倍。不要試圖做一個完美的民間文學大系，只能說今天的認識水平，學界反思的水平，搜集資料的水平，謄寫和翻譯的水平，在這個大系中得到了大致的反映，這才是務實的態度。

　　曹保明（中國民協顧問）：

　　第一要成立資料梳理組。把中國民協過去60多年留存的大量原始資料做統一整理、分類和錄入工作。第二要成立田野考察組，設置中國人民抗日戰爭卷。2017年起，中小學地方課程教材中全面落實“十四年抗戰”概念，以1931年東北白山黑水直面法西斯的侵略作為抗日戰爭的開端，是科學的。大系出版工程要承擔起重新書寫中國歷史和世界文化的重要作用，不光要把傳統的東西重新整理，還一定要有新的抗戰卷，這也是整體工程的亮點。這兩組齊頭并進，必須在頭一年拿出點樣板來，找一些選題，責任到人。

　　萬建中（中國民協副主席、北京師范大學文學院教授）：

　　第一個建議，大系出版工程應該設計兩種版本，一個是文字的，一個是音像的。只是書面文字，不足以全面反映民間文學的現實狀態，有了音像資料，很多民間藝人表演的聲調、神態和形體與現場的語境，可以得到全息保存。第二個建議，要強調原創性的文獻，大系要盡量避免重復出版，應該著眼于那些沒有正式出版的民間文學作品。第三個建議，要充分利用已經完成的第一期數字化工程的成果。比如，能不能把縣卷本列為第一批出版成果？第四個建議，要充分發揮地方民協的作用，通過這個工程在民間文學隊伍建設方面發揮強大的作用，中華優秀傳統文化的傳承發展才有可持續發展的后勁。

　　陳泳超（北京大學中文系教授）：

　　大系必須注重兩個特性：一是經典性。貌似除了四大愛情傳說，民間文學沒有多少經典故事了。經典都是打造出來的，不是自然生成的，口頭文學遺產數字化工程搞得很好，可以一邊不斷完善，一邊充分利用，比如召集專家圈定幾個故事類型，呈現已有的典型作品，并且附上相關歷史文獻、民俗調查等。二是科學性。許多學者都有專門的定點調查，他們手里有相當多的科學記錄本，數據庫里面還沒有囊括，一般來說其科學性比大范圍的普查質量高得多。

　　林繼富（中央民族大學教授）：

　　出版工程不是孤立的，應該跟其他文化工程聯系和對接起來，對以前民間文學工作當中的一些遺漏，可以借助這次大系出版工程來彌補缺憾，填補空白。比如，過去在三套集成的工作中，傳承人講述的過程、講述的歷史，也就是民間傳承史、生活史記錄得很少，大系在這方面應該有所彌補，至少對健在的重要傳承人做個人生活史的記錄，這樣讀者就能在文學大系里看到人的活動以及傳統生活方式如何演變發展的過程。

　　安德明（中國社會科學院文學所研究員）：

　　我一直感到困惑的是，為什么中國民間文學缺乏像《格林童話》一樣的經典著作呢？出版工程的實施，應該是一個契機，讓我們能夠在以往大量調查成果之上，從選本工作入手，編寫出具有中國特色的，符合中國傳統文化要義的民間文學經典大系，為國家文化建設作出切切實實的貢獻。我們要認真思考大系出版工程與三套集成之間有什么樣的關聯，有什么樣的異同，大系是在《三套集成》基礎上的精編還是補充？對于調查我認為應該采取以點帶面的形式，而不是大規模地鋪開，因為這種撒網式的調查，其實是對以往工作的重復，而且也可能達不到三套集成時期的效果。我建議調查應該選擇重要的一些點來進行，針對重要的民間文學作品來展開，作為一個補充性的工作。此外，可以以音像的形式呈現表演者的表演過程，這恰好體現的是他在生活情境和具體語境當中進行表演的口頭傳統。