博鰲亞洲論壇首辦公共外交與跨文化論壇，論壇嘉賓、京劇表演藝術家孫萍倡議

讓每個公民向世界發聲

　　于4月7日首次舉辦的博鰲亞洲論壇公共外交與跨文化論壇上，論壇嘉賓、京劇表演藝術家孫萍帶來了她編撰的《中國京劇百部經典劇目英譯系列》贈予共同參與論壇對話的幾位中外嘉賓，并特意留出一本送給提問最精彩的觀眾，現場中外觀眾對這本集京劇劇名劇本翻譯、譯譜、道具闡釋與京劇知識、表演體系介紹于一體的著作極為歡迎，提問非常踴躍，最后其他嘉賓不得不把自己手里的書也讓出來分給觀眾。

　　孫萍談及這次參加論壇的經歷十分激動。她告訴記者，有一位中國企業家8日找到她說，昨天他第一個提問，獲得了贈書，看身邊的菲律賓議員朋友實在愛不釋手，就送給了對方，現在很多外賓都知道了這本書，有位來自英國BBC的女士也希望能夠獲贈。孫萍對此很有感觸，她說：“中國人幾千年來的傳統文化、道德觀、價值觀都在京劇的文本中體現，它有文學性，表演藝術又是世界上獨一無二的，讓世界接納京劇能像我們接納歌劇一樣，中國的文化品牌也就在真正意義上走出去了。”

　　作為最先提出中國需要大力推行公共外交的藝術家之一，及本次公共外交與跨文化論壇的積極參與者，孫萍解釋說，外交可以在政府與政府之間進行，也可以在民間與民間中進行，而公共外交是每個國家公民都可以參與的外交，中國每年出國的公民都是公共外交的一分子，中國作為一個大國崛起，需要每個公民參與對世界發聲。

　　論壇上，包括孫萍在內的六位中外嘉賓就中國需要什么樣的外交、公共外交面臨的最大挑戰、怎樣向世界傳達中國夢等話題進行了深入探討。三年前，北京外國語大學成立了首個高校公共外交研究中心，不久前，中國人民大學也成立了公共外交研究院，孫萍認為，有設計、有針對性地展開培訓，告訴國人走出國門之后如何代表自己的國家積極發聲，向世界傳播正能量、展現中國夢的真正涵義、讓世界正確解讀當今中國，繼而更好地傳達我們的核心價值觀、輸出我們的文化品牌，是非常重要的。據組委會反饋，公共外交與跨文化論壇已成為本屆博鰲亞洲論壇的重要亮點和熱點。