為什么是莫言

人民日?qǐng)?bào)駐瑞典記者 劉仲華 人民日?qǐng)?bào)駐美國(guó)記者 陳一鳴

　　從左到右依次為：斯德哥爾摩書店里陳列著莫言的作品。王小湛攝 

　　莫言在瑞典中學(xué)教學(xué)生寫毛筆字。人民視覺(jué) 

　　在斯德哥爾摩大學(xué)演講時(shí)朗誦作品。人民視覺(jué) 

　　莫言接過(guò)獎(jiǎng)?wù)屡c證書。新華社記者 武 巍攝　 

　　制圖：蔡華偉 

　　在中國(guó)文化的版圖上，總有一些坐標(biāo)振奮人心。它們，或以文學(xué)作品驚艷世界，或讓古老劇種煥發(fā)新生，或用創(chuàng)新應(yīng)用震撼網(wǎng)絡(luò)，或借國(guó)際合作揚(yáng)帆西渡，或?qū)⒕W(wǎng)游與文化精彩融合。它們的軌跡，折射出文化體制10年改革的累累碩果，也點(diǎn)映出文化大發(fā)展大繁榮的未來(lái)走勢(shì)。 

　　正如十八大報(bào)告所言，“建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)，關(guān)鍵是增強(qiáng)全民族文化創(chuàng)造活力”。時(shí)代中國(guó)的前行，需要文化引擎的動(dòng)力；文化強(qiáng)國(guó)的建設(shè)，難離成功個(gè)案的突破。本版今起推出“為什么是·尋找文化強(qiáng)國(guó)密碼”系列，通過(guò)解碼個(gè)案，觀照文化生產(chǎn)力待解的結(jié)節(jié)，勾勒文化中國(guó)發(fā)展的圖景。——編者

　　獨(dú)特主因 

　　中國(guó)式幽默獨(dú)具魅力 

　　莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的消息傳出不到兩個(gè)月，他便迅速以傲人的2150萬(wàn)元版稅占領(lǐng)了2012年中國(guó)作家富豪榜的榜眼位置。不論諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)價(jià)標(biāo)尺如何惹人爭(zhēng)議，但是它的經(jīng)濟(jì)乘數(shù)效應(yīng)卻毋庸置疑，而且不分國(guó)界。

　　莫言《生死疲勞》等3部作品瑞典版本的擁有者——鶴出版社憑借諾獎(jiǎng)東風(fēng)，徹底擺脫了財(cái)政窘境?，F(xiàn)任總裁斯圖勒布庸·古斯塔夫松高興地說(shuō)：“我們已經(jīng)聘用了一家公司負(fù)責(zé)市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)和銷售，莫言的3個(gè)瑞典版作品重印量都在萬(wàn)本以上。”對(duì)比獲獎(jiǎng)之前的千冊(cè)印數(shù)，只能慨嘆世界變化太快。無(wú)怪乎已經(jīng)具備國(guó)際影響力的莫言，仍被瑞典媒體扣上了“一夕成名”的帽子。

　　機(jī)會(huì)不會(huì)青睞無(wú)準(zhǔn)備的人，“一夕成名”的背后是作品的獨(dú)特魅力。中國(guó)傳統(tǒng)民間故事、章回體的敘述方式、地方戲曲，“那些神話和現(xiàn)實(shí)中的東方元素，恰成了瑞典人最喜歡的地方。”《生死疲勞》瑞典版本的譯者陳安娜說(shuō)道。

　　“莫言就是莫言。”西方文學(xué)界一直認(rèn)為莫言深受馬爾克斯、福克納的影響，瑞典文學(xué)院院士、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)終身評(píng)委馬悅?cè)粎s不認(rèn)同，“莫言作品具有中國(guó)式的幽默，他有時(shí)不太會(huì)解釋自己的美學(xué)。公平點(diǎn)說(shuō)他的聊齋文化背景更強(qiáng)大。”

　　馬悅?cè)坏挠^點(diǎn)來(lái)自于切身體會(huì)，在他第一次閱讀《30年前的一次長(zhǎng)跑大賽》時(shí)，大笑不止，“我從來(lái)沒(méi)讀過(guò)那么有幽默感的作品”。