各位專家學者，各位藝術家，親愛的文藝界朋友們：

　　今天，我們歡聚在充滿時代氣息與古老文化神韻的北京，共同出席“兩岸四地中國戲曲藝術傳承與發展·北京論壇”，老友新朋重聚一堂，情感融融，倍感親切。首先，我代表中國人民政治協商會議全國委員會，向在座的各位朋友表示由衷的歡迎和親切的問候，對本次論壇的勝利召開表示熱烈的祝賀，對給予本次論壇成功舉辦以巨大支持的有關部門和組織表示深摯的感謝！

　　本次北京論壇的舉辦有著特殊的意義。不久前結束的中國共產黨十七屆六中全會，討論并通過了《中共中央關于深化文化體制改革推動社會主義文化大發展大繁榮若干重大問題的決定》。這是新形勢下推進文化改革發展的指導性文件。它明確強調了“文化越來越成為民族凝聚力和創造力的重要源泉、越來越成為綜合國力競爭的重要因素、越來越成為經濟社會發展的重要支撐，豐富精神文化生活越來越成為我國人民的熱切愿望”。這為增強全社會對傳統戲曲藝術的保護意識，更好地開展戲曲藝術的傳承與發展工作，提供了極佳的社會環境與強有力的政策支撐。

　　今年是中國近代史上具有重要意義的辛亥革命百年紀念。一百年前，以孫中山先生為首的民主革命先驅，不僅翻開了中國歷史新的一頁，使中國社會擺脫了封建帝制，開啟了民主共和的歷程，同時對于以京劇藝術為代表的中國戲曲藝術也產生了巨大的影響。歷史和社會的變革必然帶來思想的巨變，并對一切文化藝術產生深遠的影響，京劇也不例外。考察京劇史我們會發現，辛亥革命后的100年是京劇這一誕生于封建帝制時代的藝術形式發生根本變化的重要時期。經過時代的洗禮，特別是社會與觀眾審美需求的變化，京劇開始走上了一條新的藝術發展之路。革舊布新、貼近民眾，使古老的京劇富有了更為鮮明的時代特色；藝術發展、名家輩出，使古老的京劇迸發出更為旺盛的創造精神；流派紛呈、風格多樣，使古老的京劇煥發出更為迷人的藝術魅力。應該說，辛亥革命后的100年，是京劇生命力與藝術性得以快速發展與提升的重要時期。

　　正是在這樣富有歷史意義的重要時刻，第四屆“兩岸四地中國戲曲藝術傳承與發展·北京論壇”在京劇藝術的誕生地北京隆重舉行。來自兩岸四地的專家學者和各位藝術家們，將共同回顧以京劇、昆曲為代表的中國戲曲藝術發展的歷史，總結和探討傳承與發展的規律，弘揚民族文化，推動戲曲藝術在當代的繁榮。

　　下面，我想就中國戲曲藝術傳承和發展的問題談一點認識和想法。

　　一、中國戲曲藝術的傳承與發展欣逢前所未有的大好環境

　　改革開放以來，我們黨和政府對于文化事業，特別是傳承和發展優秀傳統民族文化始終給予高度重視和巨大扶持，全黨全民族的文化自覺明顯提高，文化體制改革深入推進，我國文化大發展大繁榮的局面進一步形成。

　　在黨的十六大和十七大報告中，大力發展社會主義文化事業，滿足人民群眾不斷發展的精神文化需求，加強對傳統民族文化的保護與傳承、發展，都作為文化建設的重要課題被寫入報告，并將其上升為落實科學發展觀，建設社會主義先進文化和社會主義核心價值體系的重要內容。隨著我們綜合國力的極大增強，傳統文化保護工作得到前所未有的重視，以京劇、昆曲為代表的傳統戲曲，得到了很好的保護與扶持，被列入聯合國教科文組織“人類非物質文化遺產代表作名錄”。

　　全國政協作為中國人民愛國統一戰線的組織和中國共產黨領導的多黨合作和政治協商的重要機構，始終緊扣政協工作“團結”、“民主”兩大主題，對于民族文化，特別是傳統戲曲藝術的傳承發展高度重視，給予極大的關注和扶持。京劇、昆曲作為民族戲曲藝術的代表形式，歷史悠久、藝術生動、內容豐富，體現了極豐厚的社會歷史價值與文化藝術價值。在歷屆全國政協委員中，匯集著許多在京劇、昆曲方面造詣極深，影響很大的著名藝術家和學者。多年來，全國政協在給予這些著名京、昆藝術家極大的社會尊重之外，更注重調動他們的積極性，發揮他們在京、昆藝術上的造詣、智慧和社會影響力，以全國政協為平臺，使他們為京劇、昆曲的傳承、發展建言獻策，多做實事好事，取得了豐碩的成果。

　　1986年，在已故全國政協常委、京劇大師張君秋先生倡議下，全國政協京昆室成立。京昆室成立至今的25年中，以戲曲藝術為媒介，為京劇、昆曲藝術的傳承、發展做了許多實實在在的工作：在全國政協原主席李瑞環同志的倡議和指導下，中國京劇音配像工程歷時21年圓滿完成，為前人留下的460出劇目完整配像，被譽為“功在當代，利在千秋”。為促進中國戲曲理論體系建設和了解基層京劇院團生存狀況，京昆室組織了多次深入各地的調查研究。為加強昆曲藝術的保護研究，出版了多卷本的大型昆曲音樂集成《昆曲曲譜大全》。為增進兩岸四地在傳承發展中國戲曲藝術方面的合作，為戲曲藝術家和學者搭建合作交流的平臺，于2008年在澳門創辦“兩岸四地中國戲曲藝術傳承與發展論壇”，并分別于2009年在香港、2010年在臺灣隆重舉辦，產生了積極影響。2011年，與中國文學藝術界聯合會、中國戲劇家協會等文藝家組織建立戰略合作伙伴關系，形成合力，共同致力于京劇、昆曲的傳承、發展。同時，政協京昆室還舉辦了多場著名藝術家的專場演出、紀念活動。

　　目前，保護和傳承好中華民族文化寶貴資源的戲曲藝術，已成為民族文化繼承與當代文化建設的重要工作，特別是京劇、昆曲的保護更是得到了各級宣傳、文化部門的高度重視和戲曲工作者與社會各界的積極響應。中國京劇優秀青年演員研究生班和流派班的開辦，標志著京劇人才培養機制全面建立并產生可喜效果。中央電視臺等國家主流傳媒在世界上絕無僅有地設立戲曲頻道，對京劇等戲曲藝術的有力傳播，普及和擴大了京劇的影響，體現了我國對戲曲文化的扶持、傳播力度。

　　二、戲曲是民族文化的歷史積淀與精神記憶，處于挑戰與機遇并存的歷史節點

　　改革開放以來，隨著經濟和社會的發展，我們的綜合國力獲得巨大提升，人民的物質文化生活得到極大的豐富，以京劇、昆曲為代表的民族戲曲藝術得到了前所未有的重視與扶持，其傳承與發展的重要意義獲得全社會的共識，京劇、昆曲以及各種戲曲藝術煥發出旺盛的生命力，進入新時期以來一個最好的發展時期。

　　越來越多的人認識到，我們呼吁并致力于中國戲曲藝術的傳承與發展，并非僅是一種對傳統藝術形式的保護和單一的文化傳承行為，更重要的是要負擔起當代中華兒女對民族精神的繼承，對文化傳統的賡續和加深我們民族身份的記憶，特別是通過對戲曲文化的傳承與發展，履行中華兒女應承擔的繼承與培養傳統文化精神的職責。

　　戲曲作為中華文化的載體，是民族文化的重要組成部分，也是生動的文化記憶和中華民族歷史的寶貴遺產。只有我們將戲曲藝術與中國歷史、社會和百姓之間的關系上升到一種民族精神與文化的高度，我們才會對這項工作的重要價值和深遠意義產生應有的認識。

　　中華民族歷經磨難，屢受欺凌，動亂頻仍，是什么能使得我們國家與民族生生不息、歷劫不滅？是什么維系著中華兒女血脈傳承的認同與凝聚？是什么支撐著國家和民族的不屈與堅韌？只有文化，屬于中華民族的文化！這其中，戲曲藝術更是以極強的生命力始終活躍于民間。無論是兵燹戰亂，還是顛沛流離的困苦生活，戲曲沒有斷絕過其活躍在民間的頑強生命，更沒有停歇過其內容與形式不斷發展的腳步。它和民眾像不離不棄的患難兄弟，同喜同悲，休戚與共，相依相伴，千百年來始終成為歷朝歷代華夏子孫賴以慰藉心靈的精神依托與藝術依賴，這在世界藝術史也是奇跡。由此可見，中華民族對戲曲藝術的深厚情感。因此，戲曲也成為中華文化不可分割的組成部分，伴隨著歷史的發展，影響著一代又一代人的精神世界，人生目標。

　　從戲曲與中國民眾的關系，我們可以真切感受到民族文化在社會發展中的重要性。文化始終是一種民族精神的巨大力量和民族創造智慧的重要源泉，是人類創造物質財富和精神財富的總和。文化，看似柔弱，實則堅強。當歷史塵埃落定，許多風云無限、喧囂一時的東西都煙消云散，一切歸于沉寂，惟有文化，仍會以物質或非物質的形態長留世間。它是一個民族身份的憑證，也是一個民族滿懷自信走向未來的堅實根基。

　　戲曲藝術正是具備著文化這種強大的能量與深邃的內蘊。自古以來，中國老百姓大多目不識丁，對于傳統美德的養成和延續靠什么？一靠長輩的言傳身教，更普遍的則是從以戲曲、說唱等為主的文藝作品中去汲取與獲得。戲中的忠臣良將，勇御外寇，英勇不屈，自然成為大眾民族意識和家國情懷的楷模；戲中的忠正義士，披肝瀝膽，中正剛直，自然成為大眾是非曲直和道德行為的榜樣；戲中歷經磨難、男歡女愛的悲歡離合，贏得臺下看客淚水與欣喜的同時，也為他們面對生活的磨難增添了樂觀，扶貧助困提供了動力。事實上，中國人歷代就是從戲曲藝術中樹立道德標準，汲取人生智慧，了解歷史發展，獲得人生經驗的。中國戲曲對于民族文化的延續和民族精神的弘揚發揮了無可比擬的重要作用，在大力宣傳核心價值體系的當下，中國戲曲中所蘊涵的民族精神、愛國意識和傳統美德，理應發揮更積極的作用。

　　中國是一個歷經磨難的民族，戲曲更是帶給廣大人民大眾精神力量和生活信心的重要文化支撐。也正因為戲曲從人民中來，因此充盈著強烈的民族精神，煥發出鮮活的生活氣息，這為戲曲注入了無比的生機和活力；同時，也正因為人民大眾是戲曲藝術最忠實的觀眾，因此，他們的審美需求和所處時代，以及情感的變化，也自然促使戲曲藝術不斷進步、不停發展。

　　中國戲曲更是人類文化史上的一個奇跡，是中華民族奉獻給世界藝術的一份無比珍貴的厚禮。世界文化界對中國戲曲藝術的推崇和研究呈現出越來越熱的趨勢。中國的戲曲體現著我們民族特有的審美方式，有著極為高超與神妙的表現手段，呈現出奇妙精彩的觀賞魅力。中國戲曲不僅是我們民族的文化奇葩，也是對世界文化藝術的巨大貢獻。

　　很好地傳承和發展戲曲文化，不僅是因為它是人類和中華民族的寶貴文化遺產，也不僅是因為作為中華民族的后代有著承繼傳統文化的歷史使命，更重要的意義在于，一個民族只有保持著生生不息的思想活力和歷久彌新的文化傳統，才能自立于世界民族之林。中國的戲曲文化是我們民族悠久歷史的見證，是中華兒女藝術創造的結晶，是我們與遙遠祖先對話的唯一渠道，它培育了一個民族多少代人的民族素質、精神根基，滲透到中華兒女的方方面面，是一個民族的靈魂。

　　當前，中國戲曲的發展正面臨著巨大的挑戰。隨著當代中國的改革開放，撲面而來的現代化、全球化，通過極為便捷快速的信息渠道和多種傳媒形式，強烈地掠過我們的民族文化家園，并深刻地影響著人們的物質與精神生活，沖擊著千百年來民族傳統文化的認知。越是面對當前文化多元的形勢，我們越是有責任、有義務全力捍衛和弘揚戲曲文化的傳承與發展，這不僅是對中華民族文化家園的堅守，也是對我們民族精神的張揚。我們要在挑戰中牢牢把握戲曲藝術傳承和發展的重要機遇，在對戲曲藝術的傳承與發展中弘揚民族文化和藝術。這是一項神圣的歷史使命。

　　當然，對以京劇、昆曲為代表的戲曲文化的傳承與發展，不僅是一項神圣的文化使命，更是一項需要充滿科學精神和務實態度的嚴謹工作。我們首先要深刻理解戲曲藝術處于中華民族文化一脈相傳中豐富的思想價值與藝術內涵，理解了，才會珍惜，珍惜，才會自覺地傳承、發展。而需要切記的是，沒有傳承就沒有發展，傳承是基礎，發展是目的！

　　三、充分發揮兩岸四地戲曲人“合力”和智力的優勢，創造中國戲曲藝術的美好未來

　　“兩岸四地中國戲曲藝術傳承與發展論壇”自2008年在澳門舉辦，歷經四年，已經完成了一個圓滿的循環。

　　各位親愛的朋友們，四年來，我們的論壇從澳門到香港，再跨過海峽辦到臺灣，現在又回到了北京。每到一地，我們都可深切感受到中國戲曲藝術的強大生命力與在民眾中的巨大影響，感受到兩岸四地文脈同根、血脈同源的濃濃親情與傳統文化的凝聚力和親和感。四年來，大家因世界人類文化的共同財富——中國戲曲藝術而相識、結緣，為了探討與思考其“傳承與發展”的神圣使命而身體力行、殫精竭慮。論壇的循環路線猶如一個同心圓，它多像兩岸四地戲曲家挽起的臂膀，使我們越來越心靈相近，情感相通。大家因為中國戲曲這樣一個中華民族的文化瑰寶而結下深摯的友情，更為了中華文化的發揚光大而貢獻寶貴的才智。作為華夏子孫，我們是非常光榮的。

　　今天，我們可以自豪地說：四屆論壇的成功舉辦，有力地弘揚了中國傳統戲曲藝術，促進了內地與港澳臺地區藝術家的友誼與交流，加深了內地與港澳臺同胞的感情，得到了社會各界的肯定和高度評價，在海內外產生了積極的影響。最重要的是，我們論壇的舉辦和產生的成果，使更廣泛的社會階層與大眾通過對中國戲曲藝術的了解，不僅激發了兩岸四地同胞的愛國熱情，而且增強了對傳統戲曲藝術的自豪感和傳承、發展的責任意識。

　　文化是一定歷史、一定地域、一定人類種群的生存狀態和愿望的反應，反過來又對人的生存和發展起著能動的作用。中國的戲曲藝術無疑是華夏子孫共同擁有的文化驕傲和情感紐帶，承載著我們共同的審美體驗與美學追求，體現著我們共同具有的創造精神和民族文化品格，因此，“兩岸四地中國戲曲傳承與發展論壇”理應擔負起更為光榮的社會文化使命。我真誠地希望，我們論壇舉辦的終極意義，不僅能促進中華戲曲文化的傳承與發展，更可成為兩岸四地藝術家和專家學者，通過探討和弘揚戲曲這種具有濃郁中華特色的民族藝術精神和民族情感的文化載體，激發兩岸四地人民對祖國悠久歷史的依戀與認同，用民族文化無疆無界的廣度和潤物無聲的巨大文化浸透力，凝聚起中華子孫彌足珍貴、血濃于水的共同親情。

　　中國戲曲藝術的傳承與發展是一個需要我們不懈努力、不斷探索的大課題，也是中華兒女肩負的神圣而艱巨的光榮使命。我們論壇的首輪盡管已經結束，但這項工作不能停歇。希望在座的各位藝術家和專家學者，仍能以戲曲文化的復興、發展為己任，利用多種形式，拓展更廣闊的領域，加強交流合作，促進中國戲曲藝術傳承、發展工作的不斷進步。

　　中國戲曲藝術歷史悠久，博大精深。若要使其發揚光大，薪火旺盛，道路迢迢，任重道遠。從當前的情況看，我們的專家學者年齡多為中年以上的人，我們的隊伍還不夠浩大，希望通過論壇的舉辦，能吸引兩岸四地更多青年朋友來關注戲曲、熱愛戲曲、獻身戲曲、傳揚戲曲，并投身到戲曲藝術傳承發展的這個光榮的工作中來。

　　各位朋友們，全國政協歷來重視對京劇、昆曲等中國戲曲藝術的保護和弘揚，歷任領導都極為熱心并身體力行地致力于對戲曲文化的關心和扶持。對于這次論壇的舉辦，賈慶林主席更是給予極大的關注。相信，有全國政協的全力支持，有兩岸四地專家學者和各位藝術家的積極參與，我們的論壇一定會取得應有的成效，獲得圓滿的成功。

　　祝愿大家在京期間健康、愉快！